iirc at first some characters did get weirded out with how chloe is talking! which is very ojousama-like (but also sometimes in comedic moments she speaks really gruffly like the actual kuroe that i try to replicate), someone straight out of aristocratic society like you said, but then...
chloe and kuroe are pronounced the same way in japanese, so wakabayashi just thought dagger was being a lil rude brat not adding a -san lol
and it's "-sama"! i thought using the english equivalents would be nice so it'd feel more like shes from a whole different culture/world, sorry if that was...
sorry, i forgot the narration and the voice inside of her head refer to her as her prev identity, chloe, instead of kuroe (the name chloe is just kuroe in katakana form eheh) i'll be more mindful next chapter!
the fuck the men in this manhwa r so bad. the only likeable guy here so far is that guy w the round glasses from the shop. marry a side character for spite