Tbf it's actually accurate in a way. A Duke is the leader of a dukedom, while a Duchess is the Duke's wife. Note that the Duchess is not considered the "leader" of a dukedom, because the title of Duchess has normally and historically been used in relation to the Duke, not the dukedom, and...
The steam engine is already old world tech; it was more about the useabilities of the steam engine that mattered more. People could build the steam engine but they didn't know what to use it for. The earliest version of the steam engine was use to spin meats by the Turkish.
But with Shizuko...
Surprising how Diz didn't stop him when he said about going into the mysterious hole in the wall. Like, that's usually not a thing people do. Unless she's also caught up in the romance of being an adventurer lmao :pacman:
They like him (since he rescued them) but they also probably see him as the weak yet oddly reliable uncle who is actually being watched over by the Great Moon (and not the other way around).
I wonder if the redhead is going to be the villain or a love interest. Because if anyone's gonna be the love interest, it better not be the witch loli.
Some languages straight up don't have pronouns and Japanese have weird rules about them depending on the person. The art is clean somewhat but the translation needs serious work.
Oh, it took me a while to understand. So she's the descendant of the Hero guy from the 1st chapter, 9 generations later. Dang, that's so far into the future.