Actually, the entirety of age of consent/age of majority laws for every country is completely arbitrary. Some have it set as low as 12 (certain jurisdictions of Cuba and Mexico) and as high as 21 in countries like Bahrain (if you're not married) and Cameroon. If you were going to go by...
I can answer this. Even famous people in Japan today, can be completely anonymous based entirely on how they present themselves. Tissue Hime for example, is a well known bassist. However, no one knows what they look like irl. The vast majority of Japanese VTubers are also completely anonymous...
This was explained more clearly in the LN (Vol. 7, 8 or 9, can't remember). For reference, it was somewhat explained in Ch. 78 but simplified. Basically, the Heavenly Realm realized the demons were cheating in a way and so it was decided, after the God of Spirits' decision to upgrade Allen's...
I wonder how deep the author will take this philosophical question. Then again, it's only bordering seinen so probably not too deep.
I, too, am of the opinion that if she remembers she pulled this shit that she needs to suffer. Endlessly.
Just found this series about a week ago. Your translations might not be entirely accurate, but they seem appropriate to the conversations she's involved in. Thank you for continuing this manga.
In regard to the translator's question at the end of the manhwa: this is a very typical way that Sherlock Holmes shows (I've never read the books) prove how skilled he is at observation and deduction. Detective character exposition, essentially.
<applause> A 4 chapter dump to show off the whole fight. I tip my hat to you.
Edit - Just read some of the responses. Publisher may have done something odd but, the outcome is very welcome.