Please keep. It conveys the different levels of respect and there isn't an easy equivalent in English.
If need be add a note explaining the difference between -dono and -sama.
As an aside, imagine a situation where a senpai addresses a female kouhai with "-kun" or a male kouhai with "-chan"...