Hmm, I feel like I've seen that "Demonium" before...
Oh yeah, they were in Gintama in the Diviner Arc.
Also, since this is an official translation, I think they go on the idea that the reader has no grasp of the Japanese language.
So there's no assumption that the reader knows that pan = bread...
I feel like she could've contacted a lawyer with that as evidence and hung it over his and his parents' head as a sword of damocles if he tries to pull that shit again. At least get a restraining order or someshit, idk.
That's an idea for a oneshot, the mob characters have to try desperately to stay relevant to the story or they get dragged kicking and screaming into the void that's lingering just out of view. The mob characters are aware of this at all times.
That was nice, Thanks for he chapter!
So the big "bad" are bored deities?
I wonder if they're related to why she fell into this world in the first place.
Considering she supposedly makes it more interesting.