I've heard that often the closest, most uncertain matches happen at lower skill levels rather than at the highest skill levels. The skill gaps between the best of the best tend to be greater than the skill gaps between those in the same lower tier.
Which I congratulate you for coming up with. That would mean the full list of "proper" species terms would be:
Concubus - male sex demon
Concubera - female sex demon
Concubi - multiple sex demons
Incubus - male sex demon that tops
Incuba - female sex demon that tops
Incubi - multiple sex demons...
The difficulty figuring out a species name for incubus/succubus made me laugh because I know how impossible it is. The originating term Incubus literally means "one (male) who lies upon" in Latin referring to a male demon who did night visits to horny women during medieval times. Succubus being...
The first two cases and many others go a bit beyond "suggestive" and Case 15 is well beyond suggestive being full of uncensored male genitalia models as well a depicting a sexual act. Rex's Perverted Medical Journal is in a weird place where it is more than suggestive/ecchi, mature but not...
Those titles and the names (Belial, Fenrir and Bahamut) they originally give are chuuni in themselves. Rex and Belma even react like they read a bunch of bad fanfiction when the read the forms on page 10. I'm pretty certain that the three male tamers are meant to come off as incredibly cringy...
Using an archaic tone (talking like a samurai or ninja) is actually one of the various ways of being chuuni. So you did project the intent properly especial when Domina follows up by telling them to use their real names and species shortly after. As for the kid being chunni, he is a child in the...
Domina does use term "slaves" on pages 9 and 14 of your translation and it kind of feels like Domina is supposed to be the most sane/realist/mature of the 5 tamers (all 4 male tamers are very Chūnibyō) in the chapter even though she is a bit loony herself. The entire chapter kind of points out...
I guess "willingness to have sexual relations" would be better describe the situation than "attraction." She went into the situation expecting to end up a concubine, but actively fell in love with him due to his actions and then expressed that love with a sexual relation.
They are currently preparing for the equivalent of the Second Schleswig War (1864) while their First Schleswig War (1848-1852) was 120 years ago. The "another 30 years" remark is a complete mystery because the time scale is out of wack.