you obviously don't understand the power of public opinion and how easily it can be manipulated. it wouldn't matter HOW many supporters she had, if the majority believes ill of her. Especially if the ones who started the rumors have much more power than her supporters.
and who said the Demon...
naaah, just leave him on the side of the road for the vultures.....wait, never mind, just leave him on the side of the road with a sign that says "Vultures Beware, Poisonous Meat"
....how could you not get it from the other translation? it was waaaay too obvious just from "how many month's?"....though i will agree this is a better translation, as well as being much cleaner.
technically, it's only a snipe if it's been less than 3 months since the last chapter was posteds, so i think you're good @Demoniic
thanks for picking it up btw!!! >w<