For anyone interested in tulpa I issue a warning: it is self induced schizophrenia and there are reportedly other results such as "tulpa keeps bulling me and I can't stop hearing it". Do not try it unless you really have nothing in life to lose.
So that one eyed freedom fighter is specialising in non-conventional warfare? That explains why he called contemporary framework of war "boring". His tasks and actions seem much more creative than battle through numbers and slight advantages like height of terrain.
While I'm feel gratitude to you I also share sentiment expressed by him in general (not about you but about common sense of proofreading). And the way he worded it does not look like a discouragement.
Please continue with the translation and thank you. You are doing a great job and it is...