Recent content by zothique

We're now at 10 out of 20 chapters. Series was on break this month, so there's still the same overall number of chapters as last time. Also, the next few ones are on the shorter side (<20 pages) until the final one (which is 50) so hopefully they don't take me as long, but no promises. Look...

While translating this one, I searched what the proper way to write a sneeze was, which led me to discover that sneezing fetish is a thing. One of the first results was a forum for it. It was surprising. I don't judge though. I just wonder if the author also has one?

Volume 3 just came out a few days ago, placing the current chapter count at 20. And a lot of the art in some chapters was touched up for the release, which definitely took some work. There are huge differences sometimes, so if we eventually catch up, I think it might still be better to wait for...

Very interesting to read about the antennas, and nice radio! Amazing that it still holds up. There's also going to be a tiny bit of baseball in the plot of one of the stories on volume 3, though more in passing than anything. And this volume, well it only has a little bit of football going on...

This one didn't take that long, just that I was away during the holidays. So yeah, third volume next month. That means another six or so chapters in addition to the six left in this volume. It'll probably take some time to get there, but since the series comes out every two months, getting used...

Really? I've no idea what the implications of that actually are. In fact I've got zero idea about baseball. I just remembered it's also very popular in Japan, and thought maybe her cap could be from a baseball team. So I looked at their logos, and came to the conclusion that "P" looks totally...

I'm still working on this, don't worry. Just been busy, which also means I haven't made much progress with the other chapters. So I don't really know when the next one will be ready. We'll get there though! Thanks for bearing with me. And let me know if you spot any mistakes.

Next chapter is rather short, so it shouldn't take as much. It's the ones that are ~50 pages that'll most likely take longer. So merry Christmas just in case. And let me know if there's any typos or if you figure out what the deal is with Remy's trip. The author also tweeted about work for the...

The Aokishi Katalog is a ~50p booklet that came with Dengeki Maoh's December 2021 issue. The catalog contains a short introduction to the magazine, followed two page spreads for all its series, such as the one included in here. The reason for it is that Aokishi magazine was launched by Kadokawa...

Forgot I had to upload this... This is what the postcard looks like, if you're curious. I don't have a scanner at hand. So, see you in volume 2, in a while. Next chapter is also set in America, and takes place during the 'Bedford Record Market' (or BRM), which they say is the biggest record...

Ah that's the Jukebox! That really makes sense. For some reason all the 50-60s jukeboxes I saw were either like the classic Wurlitzer ones; or the part where the titles are listed was a lot bigger. So the "closest" thing I saw this sound leisure one. But certain things just didn't line up. It's...

Didn't realize it was Wednesday already. Maybe I should have let this one cook a little longer. Hopefully no glaring typos or anything. I'll have the afterword this weekend, it's only like two pages. And afterwards, a break, but mainly so I can work on volume 2 in bulk to then have the chapters...

Forgot to say in the notes, but Nikki doesn't literally say "engrave". She uses the general verb 'turn into/become' (思い出になる). It's just that the overall dialogue is more vague and sorta centered on the word memory instead (思い出) which is also in 'being able to remember' (思い出せる). 'Literally' they...

Oh, that's really cool! And it's really great just how much technical info is out there regarding the equipment and everything, in websites like the offshore radio museum and the pirate radio hall of fame. Though I personally haven't looked much into that aspect as it's beyond my capabilities...

With the release of volume 3, we have a definitive chapter count and everything: 32 in total, since the final part has been collected into an 86-long chapter. Which means it'll probably have even longer notes? And I don't really have much for volume 3, so expect a small break between volumes...