Zatsuyou Fuyo Jutsushi ga Jibun no Saikyou ni Kizuku made - Vol. 2 Ch. 8 - Excitement

[MangaDex]

 

[HaikenEdge]

Thanks for all your hard work!

 

[Themantikor]

I think the enhancements "Zeymar" and "Draimar" should actually be "Zweimal" and "Dreimal", german words for "times two" and "times three", since other magic has already been in german

 

[Phyto]

I think the enhancements "Zeymar" and "Draimar" should actually be "Zweimal" and "Dreimal", german words for "times two" and "times three", since other magic has already been in german

I think so too

 

[Scallywag96]

Thank you for going back and making this readable

 

[AndiousTC]

I think the enhancements "Zeymar" and "Draimar" should actually be "Zweimal" and "Dreimal", german words for "times two" and "times three", since other magic has already been in germ

Thanks for letting me know, I wasn't aware since I did a straight translation of the katakana since I did a google search and nothing turned up. Should have checked german since a lot of authors, especially japanese, love to use german words, my bad. it's fixed now

 

[GipoScribantino]

Thanks for letting me know, I wasn't aware since I did a straight translation of the katakana since I did a google search and nothing turned up. Should have checked german since a lot of authors, especially japanese, love to use german words, my bad. it's fixed now

Japan really loves German, you can pick a fantasy comic at random and you'll have a 50% chance of having German skill names; it's like the Axis never died.
As a rule of thumb when translating skills in these action comics you should go:
Standard Japanese words -> obscure/ancient Japanese words -> German -> other European languages.

 

[Areos]

Thanks for the TL!
Its good now I can really feel the sense of each chapter.

 

[FyreLorde]

Thanks for the scans, hopefully you'll be able to continue

 

[KamuiHyuga]

Thanks very much for your work on this!

 

[Follarin-kun]

thank you very much, at last this series has a good translator! the notes are interesting too