Houkago, Family Restaurant de, Class no Ano Ko to - Ch. 8

[Nivek]

Akanabe-sensei Doesn't Know About Embarrassment

thanks

 

[Drimson]

I think I had a stroke reading page 6. Can anyone translate it to english?

 

[GIN_8_6_]

Meanwhile
Kazemiya to her onee-chanF*ck

 

[SuperBigMac]

I think I had a stroke reading page 6. Can anyone translate it to english?

"It sucks, your dad's just gonna be an asshole and think you're finally showing your "true colors" by using the money he only threw your way because he assumed you were a greedy shit in the first place."

"Tch."

"He made up his mind before talking with you, and sent you money so you'd leave him alone. It's frustrating; of course you wouldn't want to use that kind of money."

 

[orpheussu]

Shimaidon

 

[Quackingbean]

it’s… so boring 😴 inconceivably mundane… epitome of “it’s okay I guess”

 

[Exeos]

i guess the low quality of the translation made the decision to drop this meh series a bit easier. so many basic conjugation mistakes, rough. if this was some solo gig i'd get it, but a big scan group should really have higher standards.

 

[Heckmelon]

Author lowkey writes with no sublety he has to make a character verbally say every single nice thing the mc does so you know the mc is nice

 

[FelixPiterLim]

Of course she does
She's a psycho...What did you expect? 🤕

Ah yes:
obsessive older sister and heartless mother. What a truly idiotic people who doesn't even know her feelings

 

[wallsg]

Ah yes:
obsessive older sister and heartless mother. What a truly idiotic people who doesn't even know her feelings

It's not that they don't know. It's that for their own selfish reasons they don't care.

 

[CoolOtamegane]

THAT SISTER TOTALLY JUMPSCARE ME
I Found Horror Jumpscare kinda Cute compared to this
.

 

[ItsThatBriGuy]

They are childish, but in a cute, innocent way. There's no way Narumi's parents prefer him running away with Kazemiya to them just staying together in their house. They ran away together because Kazemiya felt like she was burdening his family by staying with them, but in reality, this probably troubled them much more.

TBF, that was exactly the way the family reacted in the WN version of the story, where they basically harbored her the entire summer. I can't say this is a worse way to tell the story, but i don't find it half as sweet for the extra (and possibly unnecessary) drama it drags with it.