Otoko Girai na Bijin Shimai wo Namae mo Tsugezu ni Tasuketara Ittai Dounaru? - Ch. 20

[jubuttib]

Should tell your editor/TL to keep the commentary to themselves. The helpful cultural notes are always appreciated though.

Eh, it's kinda the charm of fan TLs for me. As long as they don't go overboard with it, and it doesn't get in the way, I have no issues.

 

[PrettyBoiLasagna]

Thanks for the translation once again. You always are my fav.

 

[Tybold]

They also need to learn not to use apostrophe-s as plurals. "Kimono's", really? It's fine in "I was curios how the kimono's put together", but the first usage was bad.

In that specific example he was only talking to Aina, so I don't believe "kimono's" is being used as a plural, but as a contraction ("I was curious how the kimono's (kimono is) put together"). This also mirrors his statement earlier in the chapter.

And while we're on the subject... You don't use a dash/hyphen (-) when pluralizing a word, either. Apostrophes is the correct plural form of apostrophe. Also it's spelled curious, not curios.

If you're going to cop an attitude about the grammar of someone else's hard work in something that you're reading for free, at least make sure you know what you're talking about about first.

 

[BanditHadron]

In that specific example he was only talking to Aina, so I don't believe "kimono's" is being used as a plural, but as a contraction ("I was curious how the kimono's (kimono is) put together"). This also mirrors his statement earlier in the chapter.

And while we're on the subject... You don't use a dash/hyphen (-) when pluralizing a word, either. Apostrophes is the correct plural form of apostrophe. Also it's spelled curious, not curios.

If you're going to cop an attitude about the grammar of someone else's hard work in something that you're reading for free, at least make sure you know what you're talking about about first.

Yes, thank you for pointing out my own typo that I missed when typing it out. I've corrected it, as I did indeed mistype that.

Otherwise, yes, I am very much aware that apostrophes is the correct way of writing a plural - problem for you is, it wasn't a plural. I hyphenated it to specifically place emphasis on "apostrophe s" instead of just writing 's (I have not used quotation marks so that it's clearer), which clearly flew over your head.

And it seems they removed "kimono's", which was on page 1, not the page 5 usage which you seem to believe I was referring to.

And as to your unsolicited advice, I could say the same, but I would rather say that being critical of things is perfectly valid.

 

[CoolOtamegane]

Good. Keep toxic people out of your life.

Yeah, who need toxic relatives, when you have 2 best bros and 2 Yandere gf plus their mom

 

[Axccel]

Filthy censor.

 

[Axccel]

They also need to learn not to use apostrophe-s as plurals. "Kimono's", really? It's fine in "I was curious how the kimono's put together", but the first usage was bad.

Japanese words are both plural and singular anyway. If you're using one, you shouldn't be trying to add another languages plural form to it. Funnily enough, even if Japanese words were English, they would usually still be both plural and singular like "deer".

 

[Pinnaclen]

fucking black box censor strikes again

 

[Kalbiaczek]

Damn I like it but it's so short I want nore