Kuma Kuma Kuma Bear - Ch. 103 - Kuma-San and the... Power Rangers?

[Seinvolf]

Thank u always for ur great work...
^^...

Ah, right, she is meet the previous adventurers there, been already time that I forgot the anime details, n as usual Bakarangers...
XD...

I don't understand why they'd want to destroy the golem if it's a free infinite source of high quality materials. Isn't that better than a regular mine?

Then it wont become a mine instead a ruin/dungeon, then the miner n other thing that connect to the miner will need to move away to another area bcz of it...
N steady supply is better to keep the price healthy...

 

[jctsoi]

Shoulda stuck with bakarangers.

Or if he wants to translate Baka Rangers, I feel Idiot Rangers would have been better choice than Dumber Rangers.

 

[Oeconomist]

Okay, I looked at the raw. The name of the prime fool is 「バーボルド」, which is a transliteration of the French name “Barbauld”.

For those interested, it means bearded, and is related to “barbu”, “barbel”, and “Barbeau”. Nothing to do with “barbosa”, which refers to a place in which a variety of barbed plant grows.

 

[rtwpsom2]

Or if he wants to translate Baka Rangers, I feel Idiot Rangers would have been better choice than Dumber Rangers.

Well, there I think they were trying for a rhyming play off Power Rangers, which I'll give them kudos for, but yeah baka is closer to idiot than dumb.

 

[BusWindow]

Baka Rangers. Also an Ara Ara Onee-san. Nice characters all around

 

[Oeconomist]

バーボルド (baaborudo) would be barbold if translated directly. Both names (barbold/barbosa) are incredibly rare

It's a transliteration, not a translation; and 「バーボルド」 is a transliteration of the French name “Barbauld” which is not incredibly rare.

 

[luuunar]

Nice job redrawing! Thats really clean

 

[grrman]

I won't disagree with the assessment of Yuna being a hug pillow.

 

[REMasher]

Ooh, I expected the usual show of overwhelming force.

 

[Shinigamisama]

Barbold? More like Badbold. And this Badbold wants to die it seems. Good thing our hug pillow isn't that petty.

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[Wolvenworks]

Shoulda stuck with bakarangers.

I wonder how many ppl get that reference…that’s a blast from the past, and now Ken’s a Diet member fighting for manga rights.

 

[EchoGirl]

lol with mcs rep other than the ppl working at her restaurant I wonder how many other adventurers dress up in similar outfits to her

 

[Aran214]

whoa, i didn't realize it's almost a year without Kumanga!! anyway thank you for reviving this!! i just binge rereading this and it's as good as i remember!

 

[rtwpsom2]

whoa, i didn't realize it's almost a year without Kumanga!! anyway thank you for reviving this!! i just binge rereading this and it's as good as i remember!

And about the same for the Light Novel. I might have to go back the WN to get my fix.