Haikei, Arishi Hi ni Saku Hanatachi e - Vol. 2 Ch. 6

[dqvdqv]

Her family is just awesome. Actually, so was Kasumi's lol, just supportive all-around. Thanks for the notes too, very insighful.

 

[alfirizkyr]

YOU ARE DOING A TERRibly good job with the translation and I fully understand the tonal paradox you had to use when doing Haruyo's onee-sama register. I'd say it's a warranted paradox as even older English novels written by fair ladies also used similar registers, but I love how you accidentally made the two languages directly oppose each other in tone in order to retain the subtext of closeness.

Thanks for the TL!

 

[BambiiLux]

this is such a delight to read

 

[Othingl]

That entire library scene was just too cute!

 

[GooseBolt]

This is so awesome, I can't wait for the next chapter! The last series that made me this invested Heart of Thorns (or something close to that I can't remember at the moment)

 

[BambiiLux]

her brother looks like a dark prince type person. However, he seems to be really nice and trying help her do the right thing

 

[miadiamia]

it might be peak...

 

[Amerine]

Haruyo is so cute

This is quickly becoming one of my favourites (you also coincidentally translate two of the others)

 

[Orangechrisy]

Love the translation explanation this is why Beltaro's got the best TLs. Also personally I'm of the mind that split chapters should be combined before uploading, partially just cause seeing x.1, x.2 is annoying, especially if they are supposed to be parts of a whole (and if a manga has them as functionally separate then its annoying that they don't just label them as different chapters instead of parts of one)

 

[AssassinCat4]

I love your translations, thank you for translating this!