Holiday Yasumi's Twitter Shorts - Downer Onee-san

[MangaDex]

 

[LazyDust]

https://twitter.com/i/web/status/1952366134055059621

 

[chojinra]

She must be happy to be in the same school, since she went from burnt out OL to bubbly middle school student.

 

[CelestialYuki25]

H-Huh? Did she age backwards?

 

[Mangamoz]

Le de fok?

 

[xanon]

Oh, to be young...again?

 

[mister_nobody]

One thing that is crucially left out by the translation

来月から君「も」中学生か

"So I guess you're going to be a Middle Schooler TOO starting next month."

It's understandable, though. In contexts like this, も is often used to be a flavor particle that specifically indicates time. For example;

これから「も」、がんばります！
"I'll keep trying hard (from now and on)!"

 

[xyzzy]

She must’ve been held back a lot

 

[le3]

Onee-san taking that ReLIFE medicine just to be with that shota.

 

[Kaito57]

Onee-san : I'm so glad to start Middle school !!

As a teacher, right ? ... As a teacher, right !?

 

[KuroZer0]

I needed a moment to process this.

 

[Khyrin]

One thing that is crucially left out by the translation

来月から君「も」中学生か

"So I guess you're going to be a Middle Schooler TOO starting next month."

It's understandable, though. In contexts like this, も is often used to be a flavor particle that specifically indicates time. For example;

これから「も」、がんばります！
"I'll keep trying hard (from now and on)!"

so, to be clear, the joke is she IS a middle school student, but looks very mature, versus her 21 Jump Streeting it?

 

[curvedtree]

Something Naughty Would Happen If They Knew Each Other's Thoughts?

 

[mister_nobody]

so, to be clear, the joke is she IS a middle school student, but looks very mature, versus her 21 Jump Streeting it?

Yeah. Maybe an upperclassman.

 

[spectralSpices]

I bet she was raised by her grandparents, so she seems a lot more mature than she actually is.

 

[BoopersDos]

so, to be clear, the joke is she IS a middle school student, but looks very mature, versus her 21 Jump Streeting it?

well, being a middle schooler and being middle school age are two very different things.

 

[yamiyugi101]

Reminds me of 3rd grade there was this girl in my class who was tall and mature looking

 

[JoeKerr]

What are they putting in the milk they give to middle school girls these days?