Boku no Kokoro no Yabai Yatsu - Love Comedy ga Hajimaranai - Ch. 3.1 - Twitter Extras

[MangaDex]

 

[Izzmo]

niko's a bokuko??! stonks are rising

 

[RC1138Boss]

Niko was a little shit as a kid but she wasn't wrong in denouncing that teacher.

Also Kana is raising even more flags with her and Jun too.

 

[andrybak]

Thank you for the translation. I expected the second page to be a cover art for the third chapter proper, though.

Spoiler: Original tweet:

https://twitter.com/i/web/status/1958487685368324535

 

[andrybak]

niko's a bokuko??! stonks are rising

btw, this came up before in BokuYaba ch.99, see translation note on page 7

 

[shrike]

Huh. I thought she was taller.

 

[Koshin_127]

A yuri between Onee and Niko is also not bad

 

[the_Bear_from_Bearcave]

Niko was a little shit as a kid but she wasn't wrong in denouncing that teacher.

Also Kana is raising even more flags with her and Jun too.

She's still kinda shitty person but yeah, though her motives were all wrong. And seems that she developed some NTR obsession from that, given stuff she wrote on her pigman Twitter, or when Nyaa had to shut her up with that "is that some incel fantasy?" burn.

 

[andrybak]

Update: it's been fixed!

Spoiler: outdated translation error report

The speech bubble by Niko was translated incorrectly. The original Japanese is "男の人", so it should be something like "MAN", not "INSECTS"

Apparently 男の人 is a polite way of saying "man" in Japanese.

Similarly to previous character sheets in chapter 1.1, this speech bubble should give the ways that Niko refers to Kana and Jin-kun (main characters of the manga), which is "onee-sama" and just "man", like she doesn't remember his name or doesn't want to use it.