I recommend reading the Wikipedia page on the Black Ships (黒船 / kurofune) if you want to understand Souko’s entire speech on page 8, especially the reference in the last sentence.
Goblins really are petty and cowardly creatures.
And the gold medal 🏅 for mental gymnastics is awarded to Sushi karma, for conveniently forgetting that her sudden popularity was due to drunk Sumire crashing her stream.
Dark, monster, areolas!
Dear God! Producer san, you cannot have Sumire on live TV. You will doom us all!
DOOOOOOOOOOOM!!
So if i understand well, they are not paying sumire while she does the rehearsals and the show starts ? that sucks. Thank for the TL mister Chiquito. Also i believe is ok to discipline Souko when she gets this cocky.
The whole time Sushi's talking I'm just hearing the sound of Godzilla's atomic breath charging in my head. She really really needed to stop before Sumire finished powering up.