Kyomu Nee-chan wa Kamatte Hoshii - Ch. 4 - Empty Nee-chan Wants to be Coddled

[MangaDex]

 

[hahano]

it's sniping if it hasn't been 3 months dude

 

[bigtiddyoneesan]

Onee-chan PSA: remember to clearly mark your shotas if you don't want other hussies attempting to steal them

 

[josilva81]

And just like that we're going into the harem route.

Thanks for the translation

 

[rabidfish]

uuuh thanks and all... but its not really a good TL, sorry. did the other group drop it?

 

[15theory]

MTL from Japanese always fucks up the person the dialogue assumes to talk about.

 

[HeatManga]

Glad you realized. Work on something else.

 

[Bakuvoid]

 

[HeatManga]

@yuriie Waiting for your version.

 

[alexufsdex]

i felt retarded like kyomu nee after reading this (thanks for translating anyway)

 

[PureDisgust]

This entire thing reeks of MTL.

きょむ姉に友達！？/ Lit: Kyomu-nee's friend!? / TL: One of your friends!?
Translated as "Your sister has friends!?".

友達いたの？あのきょむ姉に？/ Lit: You had friends? That Kyomu-nee? / TL: Friends? You??
Translated as: She had friends? That emotionless sister of yours?

I'm going to go out on a limb here and assume your MTL output きょむ as 虚無 (Nothingness, Emptiness), as it didn't understand the nuance of it BEING HER NAME.

 

[B4ND]

Wait, was the movie they were watching Roman Holiday?

 

[NarlepoaxIII]

Bad AI translation is bad.

 

[ycnbm_8]

I dont like her

 

[Notme321]

I genuinely can't read this, the translation's so bad

 

[BestBoy]

it's sniping if it hasn't been 3 months dude

It's a terrible MTL translation, but sniping isn't a thing. Any group that complains about sniping is only worried about their e-clout and their wallet.

 

[yuriie]

uuuh thanks and all... but its not really a good TL, sorry. did the other group drop it?

Well, I finished the translation and cleaning/redraw a few days ago, but I haven't done the typesetting yet. I know it's my fault for being lazy and prioritizing other manga

 

[yuriie]

@yuriie Waiting for your version.

I'm really sorry, I'll do it ASAP

 

[CrimsonComet3]

It's a terrible MTL translation, but sniping isn't a thing. Any group that complains about sniping is only worried about their e-clout and their wallet.

2 things can be true at once. There are plenty of dogshit snipes on this same website, made by people who give less of a shit than the original translators.