Yami Kakusei Shite Shujinkou ni Bokosareru Kamaseinu ni Hyoui Shita ga Gensaku to Chigaisugite Tomadotteru - Ch. 6 - A Disturbance Before the Entranc…

[ExchiEnjoyer]

Those faculty should get fired for doubting the principal

 

[DirtEater21]

Thank you for the translation

 

[OWMWO]

Bruh, that thing is a woman?

EVEN BETTER!!
WOULD.

 

[Scipo0419]

There's a third special enrollment person hidden in the plot by the author somewhere, right? I wonder if they show up in the "test".

There are actually at least 3 more. The letter said "At least 4 other students." So minimum of 5 total.

 

[meinakalla]

man those two just became best buddys lel

 

[Oobaka-san]

Hmm, thought that character was a dude but she's actually a girl. Could Rei be a girl too? Hmm, hope so. Anyway, the new chapter is out on July 2nd, but I'll likely update 1 or 2 days after

No, that's a mistranslation. In the Japanese the character only claimed to be of the Count's "family", not to be their daughter or child or anything. The pronoun used is also the formal genderless "watashi". "Watashi" is used mostly in formal situations, but carries no real indication of gender. It's not as common among boys as "Boku" or "Ore", but it's much more formal and thus fits the image of a noble who's trying to sound elegant.

I can't confirm whether this person is a boy or a girl, but the outfit seems to indicate a male student.

 

[Yumegioo]

Tidak, itu salah terjemahan. Dalam bahasa Jepang, karakter tersebut hanya mengaku sebagai bagian dari "keluarga" Count, bukan sebagai putri atau anak mereka atau apa pun. Kata ganti yang digunakan juga merupakan kata ganti formal tanpa jenis kelamin "watashi". "Watashi" sebagian besar digunakan dalam situasi formal, tetapi tidak memiliki indikasi jenis kelamin yang jelas. Kata ini tidak seumum "Boku" atau "Ore" di kalangan laki-laki, tetapi jauh lebih formal dan karenanya sesuai dengan citra seorang bangsawan yang mencoba terdengar elegan.

Saya tidak bisa memastikan apakah orang ini laki-laki atau perempuan, tetapi pakaiannya sepertinya menunjukkan bahwa dia adalah seorang siswa laki-laki.

Just look at the text editor. It clearly shows she's a female noble based on her reaction to Julius. Does that look like a typical male reaction? I thought she was a guy at first too, but after seeing that reaction, I don't think so anymore

Look

JP:
井の中の女貴族、ゼノノ様を知らず…。
Romaji:
I no naka no onna kizoku, Zenon-sama o shirazu...

It's clearly written as "女"(onna)

 

[Oobaka-san]

Just look at the text editor. It clearly shows she's a female noble based on her reaction to Julius. Does that look like a typical male reaction? I thought she was a guy at first too, but after seeing that reaction, I don't think so anymore

Hard to say. Could be fanboying, could be gay, could be a girl. The uniform makes female very unlikely as it's VERY standard to have separate male and female uniforms. Regardless, the gender is not stated anywhere in the manga to this point. Though you are right that the person's mannerisms and speech patterns are very effeminate. But then again, the same is true of Frieza. Arrogant fops and snobs are often written to use feminine mannerisms, to show how obsessed they are with sounding "elegant".

I was just noting that the person's gender is still not stated. I know I'm a stickler for that sort of thing, but there's lots of ways this could go if the character continues. Could be all uniforms are the same and she's 100% a girl. Could be a reverse trap who's accidentally letting her femininity show more than she intends. Could be a plain trap who just acts "girly". There's plenty of jokes and conflicts that could arise based on gender in either direction, but we really don't know yet. All we know is that we're dealing with someone who's part of the Count's family.

 

[Yumegioo]

Hard to say. Could be fanboying, could be gay, could be a girl. The uniform makes female very unlikely as it's VERY standard to have separate male and female uniforms. Regardless, the gender is not stated anywhere in the manga to this point. Though you are right that the person's mannerisms and speech patterns are very effeminate. But then again, the same is true of Frieza. Arrogant fops and snobs are often written to use feminine mannerisms, to show how obsessed they are with sounding "elegant".

I was just noting that the person's gender is still not stated. I know I'm a stickler for that sort of thing, but there's lots of ways this could go if the character continues. Could be all uniforms are the same and she's 100% a girl. Could be a reverse trap who's accidentally letting her femininity show more than she intends. Could be a plain trap who just acts "girly". There's plenty of jokes and conflicts that could arise based on gender in either direction, but we really don't know yet. All we know is that we're dealing with someone who's part of the Count's family.

Well, I honestly thought he was a guy at first too. But after looking at the text editor and the way the character acts, I'm convinced she's a girl for now. If it turns out she's actually a guy, I'll change it later

 

[Oobaka-san]

Well, I honestly thought he was a guy at first too. But after looking at the text editor and the way the character acts, I'm convinced she's a girl for now. If it turns out she's actually a guy, I'll change it later

Fair enough. You're the ones doing the translating. Like I said, I just tend to be a bit of a stickler at times. But then, this is more a matter of choice compared to the sort of things that usually get to me. This really is a great translation, and I'm grateful for that as I often find translations that just don't make any sense at all. Even official translations.

 

[IamaTire]

The dragon is just a regular pearson, puta madre cliche de mrd

 

[HyperNom]

That NPC bully did tripple down

 

[legendaryswordsman]

Asta and Yuno type of friendship, I LIKE IT

Yeah it's good to see them get along unlike that usual tropes

 

[DeadintheWater]

Hard to say. Could be fanboying, could be gay, could be a girl. The uniform makes female very unlikely as it's VERY standard to have separate male and female uniforms. Regardless, the gender is not stated anywhere in the manga to this point. Though you are right that the person's mannerisms and speech patterns are very effeminate. But then again, the same is true of Frieza. Arrogant fops and snobs are often written to use feminine mannerisms, to show how obsessed they are with sounding "elegant".

I was just noting that the person's gender is still not stated. I know I'm a stickler for that sort of thing, but there's lots of ways this could go if the character continues. Could be all uniforms are the same and she's 100% a girl. Could be a reverse trap who's accidentally letting her femininity show more than she intends. Could be a plain trap who just acts "girly". There's plenty of jokes and conflicts that could arise based on gender in either direction, but we really don't know yet. All we know is that we're dealing with someone who's part of the Count's family.

Probably a dude, or a reverse trap. I doubt he is a reverse trap, though. They have different uniforms and isekai of this type seldom makes characters of that type a member of the opposite sex from the protagonist. If Zenon were a woman, it would be more likely.

 

[Skividan]

Gonna be honest, I kinda hoped the MC would keep the elitist noblewoman not knowing who he is so he turns around and has some silly banter with the OG protagonist.

Guess it does introduce a lot of characters fast doing it this way.
Also, I noticed that the author has not mentioned any age for any characters, only the three year gap… If they are young teenagers, I kinda hope the noblewoman looking like a boy is a good sign.

 

[Adrian_V]

Huh this is full of cliches but still manages to be entertainint, and also avoids some of them, for example i am really liking his interactions with the original MC, but i hope they explain why the canon MC acted seemingly differently.

 

[Oobaka-san]

Just look at the text editor. It clearly shows she's a female noble based on her reaction to Julius. Does that look like a typical male reaction? I thought she was a guy at first too, but after seeing that reaction, I don't think so anymoreView attachment 59248

Look

JP:
井の中の女貴族、ゼノノ様を知らず…。
Romaji:
I no naka no onna kizoku, Zenon-sama o shirazu...

It's clearly written as "女"(onna)

Ok I’m embarrassed I didn’t notice that caption. True that does indicate she’s a woman. The rest could have gone either way but with that either she’s a woman or they’re playing dirty to convince us of a trap. I’ve seen that happen once or twice but it’s not likely. Not exactly sure what you meant by text editor though.

 

[Kosnope]

I really like how Zenon and Yuno already have developed a friendly casual relationship. There is already a dynamic there that I don't see in a lot of these isekai mangas so I hope it sticks around.

This frame at the end really conveys the absolute mood of two bros ready to have the time of their life.

Even got me thinking, why isn't there more manga with 2 MCs with strong camaraderie between them and cheeky personalities, facing challenges together and being high on life in general. Not just good secondary/supporting characters.
The only one I can remember off the top of my head is Ending Maker

 

[colorlesseatstomboys]

Eva my beloved...
Vampire Waifu Dragon Waifu woke me up from deep sleep.