Deretai Kanojo no Uraomote - Vol. 1 Ch. 4

[richo__0]

I kinda really don’t remember the order of events but I’m pretty sure they skipped some big stuff from the WN

 

[Athanas]

Its not really critisism of the story or the characters, but I feel like the very clear lack of backgrounds really takes me out of it.
Like, I can't stop noticing it.

 

[Heika]

I still have issues with the heroine from the first chapter, but I actually like her compared to most tsunderes, because we can see that she is really trying but just isn't good at expressing herself.
I prefers this to most other romcoms with a tsundere

THANK YOU FOR READING THIS CHAPTER! 😁

► Our Web: https://www.silentquill.net/
► Novel Website: https://kdtnovels.com/
► Discord: https://discord.gg/JURuXdjJRp
► Facebook: https://www.facebook.com/TranslationsKDT
► Patreon: https://www.patreon.com/Seraphindrel
► KO-FI: https://ko-fi.com/page_

Did you guys just pick this one up? If so, thank you. It's one I forgot about, but now that I'm seeing it again, I'm glad it is back

 

[TesutoLTSF]

I still have issues with the heroine from the first chapter, but I actually like her compared to most tsunderes, because we can see that she is really trying but just isn't good at expressing herself.
I prefers this to most other romcoms with a tsundere


Did you guys just pick this one up? If so, thank you. It's one I forgot about, but now that I'm seeing it again, I'm glad it is back

Heya,
Yeah, we picked it up recently because one of our community members suggested the title to us after the original scanlator dropped it, and some of our team were willing to continue it. I hope you enjoyed reading it!

 

[Jimsock1]

I'm so confused, are there two of the blonde characters? They look so similar that I'm lost

 

[TesutoLTSF]

Page 12 replace we with you
Page 13 replace we with I
Page 24 should be never back down not never backs down

Heya, sorry for the late reply.

For page 12 and 13, after giving it a second read, I think your suggestion makes sense. I initially thought that after Iori talked to Hyouka, he followed You (the character) to the canteen. Instead, it seems that You (the character) goes to the canteen first, and Iori heads directly to where they reconvene.


For page 24, though, “You” here is the name of the character, not Iori referring to himself. The typesetter for this scanlation is also quite upset about having “You” as a character name in an all-uppercase font.

 

[MrTurtleMan]

Heya, sorry for the late reply.

For page 12 and 13, after giving it a second read, I think your suggestion makes sense. I initially thought that after Iori talked to Hyouka, he followed You (the character) to the canteen. Instead, it seems that You (the character) goes to the canteen first, and Iori heads directly to where they reconvene.

View attachment 42066
For page 24, though, “You” here is the name of the character, not Iori referring to himself. The typesetter for this scanlation is also quite upset about having “You” as a character name in an all-uppercase font.

Fair enough, it was 4 months in between uploads so I have probably forgotten character names, probably a good idea to change the spelling of the name so it doesn't get confused, I already did the legwork of asking gemini for you

 

[xAKLx]

I really dislike tsunderes

this is not even a tsundere because where the fuck is the dere? she is just an asshole

 

[Tired_Man]

Too much tsun and less dere for our girl here ends up with her shooting herself in the foot.

 

[dutchihaveaplan]

Page 16 - then fucking change your attitude then! wtf is wrong with you trying so hard to be that rude. Tsundere's in the big 2026 is so fucking cringe. Like say it straight ! wtf

 

[dutchihaveaplan]

This girl getting annoying. Author max her Tsun with no dere. This is not a tsundere. This is just a whiny bitch who can't be nice. Real Tsundere's are not this annoying. This one is fucking annoying

 

[Lorithas]

Fair enough, it was 4 months in between uploads so I have probably forgotten character names, probably a good idea to change the spelling of the name so it doesn't get confused, I already did the legwork of asking gemini for you

So, not having any ability to read the original language, I'm going to bring up another possibility as well: Are we sure her name isn't pronounced "Yo"? Because "You" as a name is one of two romaji forms of a name more or less pronounced "Yo". Though, the other romaji form uses that "o" that has a line over top, which my keyboard can't type, and since I don't know what it's called, I can't even google it to copy-paste it in.

 

[MrTurtleMan]

So, not having any ability to read the original language, I'm going to bring up another possibility as well: Are we sure her name isn't pronounced "Yo"? Because "You" as a name is one of two romaji forms of a name more or less pronounced "Yo". Though, the other romaji form uses that "o" that has a line over top, which my keyboard can't type, and since I don't know what it's called, I can't even google it to copy-paste it in.

Kind of irrelevant because I'm going off of what the translator translated her name as, not a hypothetical "maybe she's actually called this", but even then that would be better written as Yoh to avoid being confused with the greeting yo (but that's a marginal case)