After many years of reading manga and watching anime, I'm still dumbfounded and amused at what exactly embarrasses a Japanese character. Like taking Yua to a ryokan is fine, but OMG a love hotel? As if they're not going to bone all night long at the ryokan.
Hope the utility gods smile upon ya and you don't lose power!