Chounin A wa Akuyaku Reijou o Doushitemo Sukuitai: Dobu to Sora to Koori no Himegimi - Vol. 10 Ch. 50.2 - The Saint Of Ice | P2

[JustNatsuki]

I want translations not localizations

In spirit I agree but this is funny so I’ll allow it

Isekai mentioned Epstein >>>>>> dragon maid patriarchy

 

[bane_ecf]

You know, it's amazing that this episode alone took me almost a workday (8 hours).

Although, it does not compare to Hametsu. It takes me two days to finish it, xd.

The new chapter release has been delayed because Volume 10 of the manga was getting released. It's fairly normal for mangas to skip a chapter release when a manga volume is being released.

 

[BanzaiYuri]

Ok the translation is a bit iffy. No need to try and compete with the other team, take your time and ignore the haters.

 

[nekoguy123]

Big JEFF mentioned?

 

[Mandobard]

Ok the translation is a bit iffy. No need to try and compete with the other team, take your time and ignore the haters.

Yeah I’ll wait for Saeba’s upload

 

[mark1246]

@Rogzca read the comments and fans posted the raws of the newest volume today. So in the future, when an novel volumes comes out, you can get it from here instead of using money to pay for it (since you need your funds right now to live) thanks & take care

https://www.manga-zone.org/archives/231855.html

 

[Thunderator]

As a fellow "NEET" I know how hard things can be (specially if you have difficulties going out or finding a job), I really like this manga and have been following it fow a few years now, I usually read the other english version, but in the past there have been times I used your spanish translations (since I speak portuguese and can understand spanish) to read it as soon as possible, I wish I could give you some donations, but good luck with job hunting and the new chapter in your life, I'm glad you took your time to learn the bus routes and familiarize with house chores stuff, I hope for your well being!

 

[boursk]

Now that the RAWs are more easily available, I was able to look into the Epstein line myself. This is the panel in question:

The full line being: 「なぜ今久々のビュオー!?」
The ビュオー part being the onomatopoeia that surrounds Ana. I can't be 100%, but I believe it describes the quick turning of her head. But she gives off a look like she's possessed, so it might be more related to that.

So basically a more literal translation would be: "Why are you [doing that sudden head turn move] I haven't seen in a while!?"
It's not a particularly easy thing to translate directly and can easily feel very clunky, so I wouldn't be too mad about a more liberal localization to simplify the line. Though I wouldn't go so far as to use Epstein, I could see a simple "What happened!?" or "What's going on!?" work just fine instead. The point is to convey the shock and surprise that Allen feels in this moment seeing Ana act like that.

 

[thycondrius]

Thanks for the chapter.

I hope the other two really are dead

 

[Dj0rel]

The full line being: 「なぜ今久々のビュオー!?」
The ビュオー part being the onomatopoeia that surrounds Ana. I can't be 100%, but I believe it describes the quick turning of her head. But she gives off a look like she's possessed, so it might be more related to that.

So basically a more literal translation would be: "Why are you [doing that sudden head turn move] I haven't seen in a while!?"
It's not a particularly easy thing to translate directly and can easily feel very clunky, so I wouldn't be too mad about a more liberal localization to simplify the line. Though I wouldn't go so far as to use Epstein, I could see a simple "What happened!?" or "What's going on!?" work just fine instead. The point is to convey the shock and surprise that Allen feels in this moment seeing Ana act like that.

Maybe a reference to Dramatic Chipmunk would be better suited as a translation.

 

[Ray_666]

Didn't even bother reading this chapter; I just saw "Rogzca" and figured the translation would say something retarded.

"Epstein" huh? Sounds fitting.

 

[133monarch]

That Jeffre Epstein joke.... is that what's written in raw manga? Or it is made by Translator?

In novel, that shit didn't exists. What a weird ass reaction.

I'm just lurking the manga since I already read this in novel. I wonder if Manga will show the Witch's Ending.

 

[SpeedyAussie]

.

 

[SpeedyAussie]

Wikipedia page for Nobuhiro Watsuki

nobuhiro watsuki

A Manga author who was charged with the possession of Child Pornography in 2018, for those who are don't want to search it up.

 

[WhiteRaven_OfTheValley]

Son, wdym we got Epstein mentioned in this 😭🙏🥀

 

[Jeff_Chee471]

Can the translator uses the Wild Words for the font? Plus, don't put random ass real world reference in there, it's cringe.

 

[Ank]

Hey thanks for translations. On that side, very cool.
On the other side, I want to read the authors words not what the translators thought was funny. What did it say in the raws? Did it really say Epstein?
Look the reason we prefer scanlations instead of official localizations is to avoid dumb shit like this.

 

[Morose]

Now that the RAWs are more easily available, I was able to look into the Epstein line myself. This is the panel in question:
View attachment 63993
The full line being: 「なぜ今久々のビュオー!?」
The ビュオー part being the onomatopoeia that surrounds Ana. I can't be 100%, but I believe it describes the quick turning of her head. But she gives off a look like she's possessed, so it might be more related to that.

So basically a more literal translation would be: "Why are you [doing that sudden head turn move] I haven't seen in a while!?"
It's not a particularly easy thing to translate directly and can easily feel very clunky, so I wouldn't be too mad about a more liberal localization to simplify the line. Though I wouldn't go so far as to use Epstein, I could see a simple "What happened!?" or "What's going on!?" work just fine instead. The point is to convey the shock and surprise that Allen feels in this moment seeing Ana act like that.

Yeah, seems like "ビュオー" might be related to the SFX for moving quickly or some fast motion (like in this case it's Ana's head moving quickly).
And yeah, something like that would be hard to translate, as its almost 4th Wall break type thing.

As for direct translation, i think it could be more like "Why [head-turn sound], after such a long time!?"

As for a simpler translation, i think it might be better to go with "Why that look suddenly!? (haven't seen that in a long while)".

Yeah, it doesn't necessarily match the exact context or formatting of sentence with the Japanese (as the "not seen in a while" part is a formatted as a sub-text as if a side-talk), but it does convey the meaning without deviating much from source (personal opinion).

 

[Ank]

Now that the RAWs are more easily available, I was able to look into the Epstein line myself. This is the panel in question:
View attachment 63993
The full line being: 「なぜ今久々のビュオー!?」
The ビュオー part being the onomatopoeia that surrounds Ana. I can't be 100%, but I believe it describes the quick turning of her head. But she gives off a look like she's possessed, so it might be more related to that.

So basically a more literal translation would be: "Why are you [doing that sudden head turn move] I haven't seen in a while!?"
It's not a particularly easy thing to translate directly and can easily feel very clunky, so I wouldn't be too mad about a more liberal localization to simplify the line. Though I wouldn't go so far as to use Epstein, I could see a simple "What happened!?" or "What's going on!?" work just fine instead. The point is to convey the shock and surprise that Allen feels in this moment seeing Ana act like that.

You do like every serious translation group does : you do exactly what you did (the closest translation possible to the source material) and you add a tranlation note.

 

[xenild]

I am pretty sure he did NOT say that on page 16 xD