"How do you properly scale the power weirdness in this manga when the SiL has already asked her parents to fuck her in the butt?"
By writing something that finally weirds him out and turns him into the straightman.
Also... their parents have totally swung with each other (and maybe fucked her dad in the butt).