Chicchakute dekakute kawaii Nanase-san wo kanchigai motokare kara ubatte shiawase ni suru - Ch. 1
- Thread starter MangaDex
- Start date
Dex-chan lover
- Joined
- Feb 17, 2026
- Messages
- 369
This will lead to revenge segs, won't it?
Dex-chan lover
- Joined
- Jan 20, 2025
- Messages
- 10,096
Too bad the manga art is way different from the LN, but I swear it gets super wholesome going forward. I dropped the continuation in the LN spoiler summary below. It already has 3 volumes out, and that homewrecker who stole Hiyori's ex totally gets what she deserves
I'll share Summary Light Novel Volume 1 here, WARNING : Please Don't Click if you Hate Spoiler
Point: A love story that kicks off with the MC comforting a heroine who just got her heart broken after her boyfriend, who's also her childhood friend, cheated on her. Watching the ex boyfriend is honestly infuriating with how dumb and overconfident he is, but satisfying too since karma just keeps hitting him back for his own actions.
Character:
MC: Ogami Yuusuke
Heroine: Nanase Hiyori
MC's mom: Ogami Marie
MC's little sibling 1: Ogami Masato
MC's little sibling 2: Ogami Taiga
Heroine's ex boyfriend: Kouma Yoshihide
Ex boyfriend's girlfriend: Shimura Nina
★ The story kicks off with MC (Ogami Yuusuke) buying a burger at McDonald's when he notices a commotion inside the restaurant. He sees his classmate Nanase Hiyori arguing with some guy. Yuusuke recognizes the guy as the ace of a basketball club his team beat back in middle school, Kouma Yoshihide.
Turns out Kouma and Nanase are actually childhood friends who ended up dating. The commotion happened because Nanase caught Kouma cheating with another girl, Shimura Nina. When she asks since when they've been seeing each other, turns out it's been going on for 6 months already, right around when Nanase and Kouma first got together. Hearing that just crushes her.
Kouma accepted Nina's confession because even though Nina knew he already had a girlfriend, she didn't back down and was fine being his second girlfriend. On top of that, Nina let Kouma touch her chest, and told him she'd give him "something more" once they got to high school.
Feeling like Nanase's way too into him to ever leave, Kouma asks her to let him grope her too. Nanase loses it, throws her drink in his face, and runs off.
★ Yuusuke, who wanted to stop the fight and help Nanase from the start, chases after her. Once he finds her, worried about how she's doing, he tries comforting her. Nanase tells him the whole backstory, how she and Kouma were childhood friends, and how they got together after Kouma lost badly to Yuusuke's school in a basketball match and broke down crying. Seeing him like that, Nanase confessed and promised to always support him. But it all ended in betrayal. She even admits she'd been considering letting Kouma grope her and go further, thinking it'd make their bond stronger. Yuusuke immediately shuts that thought down, telling her love built on physical intimacy like that isn't real love and will only lead to regret later.
★ The next day Yuusuke's not sure how to act around Hiyori since he'd basically lectured her the day before. But that awkwardness disappears fast when she walks into class and hugs him from behind. She notices the confusion on his face and tells him to just act normal. Wanting to thank him for listening to her vent, she asks him to hang out after school, but he turns her down since he needs to go home and cook dinner for his mom and siblings. Hiyori sees this as her chance to repay him and asks if she can help him cook for his family instead.
★ Meanwhile, Kouma, left standing alone in the restaurant, assumes Nanase's just jealous and figures she'll be back to normal the next day. He's convinced she'll always forgive him no matter what, and that eventually she'll even let him date other girls too. The next day, checking in on her at class, he sees her getting close with Yuusuke and just assumes she's doing it on purpose to make him jealous since it's his old rival. This somehow makes Kouma even more confident that she's still totally in love with him.
★ After school, Hiyori goes to Yuusuke's house to help cook. His mom and siblings come home early and are shocked to see him bringing a girl home. They invite Hiyori to eat with them, and his siblings immediately start teasing them about their relationship, asking if they're dating, but Hiyori clarifies they're just friends for now. After dinner, Yuusuke walks her to the nearest station so she can grab a taxi home. She asks if she can start calling him by his first name instead of his last name like at school. Understanding that she's still dealing with trauma from Kouma always hiding their relationship, Yuusuke lets her do whatever makes her comfortable.
★ At school before class, Kouma blocks Hiyori's path. Wanting to patch things up, he pressures her to hang out after school and offers to treat her to food. She tries ignoring him at first, but he keeps pushing. In the middle of the commotion, Yuusuke steps in and tells Kouma to back off. Kouma insists he's not forcing anything and tells Yuusuke to stay out of it. Yuusuke checks with Hiyori directly, and she confirms Kouma's the one pushing, and she calls Yuusuke by his first name too, with him calling her Hiyori back. Seeing how close they've gotten leaves Kouma completely speechless.
△ After breaking up with Nanase, Kouma officially makes Nina his girlfriend, but keeps it private since he still wants to stay the popular guy that girls chase after. Nina's totally fine with that arrangement too, determined to make sure he never strays by giving him even more attention and service. She even tells him she's okay with him dating other girls if he ever gets interested in someone.
● Skipping ahead since this is getting long
There's honestly a ton of cavity inducing sweet moments between Yuusuke and Hiyori. Like when they go eat at a ramen shop, and Hiyori starts teasing him, flaunting her chest and asking if he wants to see her underwear or not, even telling him the color. Yuusuke somehow manages to keep his composure through all of it. On the way back, their shared umbrella outside the shop gets stolen. The shop owner notices they're stuck and lends them one umbrella to share. Walking to the bus stop under one umbrella, Hiyori presses herself close against him. Yuusuke, always thinking of her first, tries to keep her dry and ends up soaked himself. By the time they reach the bus stop, her rain soaked uniform's gone see through, showing her underwear. He gives her his school blazer to cover up, not wanting anyone else to see. The next day, he ends up sick, and Hiyori goes to visit him at home.
△ Turns out the umbrella thief was Kouma. He'd gone to that same ramen shop and spotted Hiyori and Yuusuke being cute together inside, and out of jealousy, stole their umbrella. The next day, hearing Yuusuke's sick, he feels petty satisfaction thinking he got revenge. But when he and his basketball teammates try eating at that same ramen shop, they get flat out denied entry. Turns out the shop owner caught the whole umbrella theft on CCTV. His teammates are disappointed in him, and under the judgmental stares from both customers and teammates, Kouma just leaves with his tail between his legs.
★ Yuusuke's mom asks him to invite Hiyori over for a yakiniku dinner with the family. Out of nowhere, a storm hits while they're eating, stranding Hiyori and forcing her to stay the night. Well, technically she's the one who asked to stay, this heroine's kinda aggressive ngl.
★ After showering, Hiyori shows up at Yuusuke's room wearing just a shirt, not wearing the pants he gave her. She holds them up as a hint that she's got nothing on underneath his shirt, and teasingly mentions her underwear's in the wash so she's currently not wearing any either.
★ Hiyori asks to sleep in his room that night. Yuusuke can't really say no, so they end up sharing the same bed. Lying next to him, she asks if he doesn't want to sleep with her, like, actually sleep with her. Yuusuke immediately shuts it down, telling her he doesn't want to do that. He wants to protect her properly, and doing something like that would make him no different from Kouma. He genuinely cares about her, but wants her to fully move past the trauma and bad memories from Kouma first. He promises to make her happy, and once she's healed from everything, he'll officially become her boyfriend. The next day, they make plans to go on a movie date.
★ Kouma, unable to stop thinking about Hiyori and Yuusuke, gets dragged out by his senpai to hang with some older girls. At the station, he happens to spot Hiyori alone. Seeing his chance since Yuusuke's nowhere around, he approaches her and asks her to hang out, hoping to win her back. He refuses to believe she's actually waiting for someone, assuming she's just meeting up with her girl friends. Just as he's about to grab her arm, Yuusuke shows up and pulls his hand away. Kouma claims he had plans with Hiyori, but Yuusuke shuts that down, saying he's the one with plans with her, not Kouma. Sensing something's off, Kouma goes quiet, and what really shocks him is that Hiyori's shampoo smells exactly like Yuusuke's. He immediately jumps to the conclusion that they've slept together.
★The next day, convinced Hiyori's being forced into a sexual relationship by Yuusuke, Kouma tries to talk to her and blocks her path on the way to school. Basing his logic entirely off NTR manga or whatever, he assumes any girl who's been "NTR'd" ends up miserable and changes drastically. Seeing her walk out of her house, he rushes over. Noticing her appearance's changed a bit, hair slightly longer, wearing a hairpin Yuusuke gave her, he's convinced his childhood friend has turned into the ideal woman for the guy who "stole" her from him.
Well, this is all just Kouma's own misunderstanding. His relationship with Hiyori ended the moment he cheated on her. Even their childhood friendship pretty much ended once they became a couple. At this point, they're basically nothing to each other anymore.
★ Hiyori and Yuusuke technically aren't official yet, but when one of her friends asks Yuusuke about their relationship at school, he says they're just friends for now, while hinting that things might change down the line. That alone is enough to make Hiyori really happy.
Character:
MC: Ogami Yuusuke
Heroine: Nanase Hiyori
MC's mom: Ogami Marie
MC's little sibling 1: Ogami Masato
MC's little sibling 2: Ogami Taiga
Heroine's ex boyfriend: Kouma Yoshihide
Ex boyfriend's girlfriend: Shimura Nina
★ The story kicks off with MC (Ogami Yuusuke) buying a burger at McDonald's when he notices a commotion inside the restaurant. He sees his classmate Nanase Hiyori arguing with some guy. Yuusuke recognizes the guy as the ace of a basketball club his team beat back in middle school, Kouma Yoshihide.
Turns out Kouma and Nanase are actually childhood friends who ended up dating. The commotion happened because Nanase caught Kouma cheating with another girl, Shimura Nina. When she asks since when they've been seeing each other, turns out it's been going on for 6 months already, right around when Nanase and Kouma first got together. Hearing that just crushes her.
Kouma accepted Nina's confession because even though Nina knew he already had a girlfriend, she didn't back down and was fine being his second girlfriend. On top of that, Nina let Kouma touch her chest, and told him she'd give him "something more" once they got to high school.
Feeling like Nanase's way too into him to ever leave, Kouma asks her to let him grope her too. Nanase loses it, throws her drink in his face, and runs off.
★ Yuusuke, who wanted to stop the fight and help Nanase from the start, chases after her. Once he finds her, worried about how she's doing, he tries comforting her. Nanase tells him the whole backstory, how she and Kouma were childhood friends, and how they got together after Kouma lost badly to Yuusuke's school in a basketball match and broke down crying. Seeing him like that, Nanase confessed and promised to always support him. But it all ended in betrayal. She even admits she'd been considering letting Kouma grope her and go further, thinking it'd make their bond stronger. Yuusuke immediately shuts that thought down, telling her love built on physical intimacy like that isn't real love and will only lead to regret later.
★ The next day Yuusuke's not sure how to act around Hiyori since he'd basically lectured her the day before. But that awkwardness disappears fast when she walks into class and hugs him from behind. She notices the confusion on his face and tells him to just act normal. Wanting to thank him for listening to her vent, she asks him to hang out after school, but he turns her down since he needs to go home and cook dinner for his mom and siblings. Hiyori sees this as her chance to repay him and asks if she can help him cook for his family instead.
★ Meanwhile, Kouma, left standing alone in the restaurant, assumes Nanase's just jealous and figures she'll be back to normal the next day. He's convinced she'll always forgive him no matter what, and that eventually she'll even let him date other girls too. The next day, checking in on her at class, he sees her getting close with Yuusuke and just assumes she's doing it on purpose to make him jealous since it's his old rival. This somehow makes Kouma even more confident that she's still totally in love with him.
★ After school, Hiyori goes to Yuusuke's house to help cook. His mom and siblings come home early and are shocked to see him bringing a girl home. They invite Hiyori to eat with them, and his siblings immediately start teasing them about their relationship, asking if they're dating, but Hiyori clarifies they're just friends for now. After dinner, Yuusuke walks her to the nearest station so she can grab a taxi home. She asks if she can start calling him by his first name instead of his last name like at school. Understanding that she's still dealing with trauma from Kouma always hiding their relationship, Yuusuke lets her do whatever makes her comfortable.
★ At school before class, Kouma blocks Hiyori's path. Wanting to patch things up, he pressures her to hang out after school and offers to treat her to food. She tries ignoring him at first, but he keeps pushing. In the middle of the commotion, Yuusuke steps in and tells Kouma to back off. Kouma insists he's not forcing anything and tells Yuusuke to stay out of it. Yuusuke checks with Hiyori directly, and she confirms Kouma's the one pushing, and she calls Yuusuke by his first name too, with him calling her Hiyori back. Seeing how close they've gotten leaves Kouma completely speechless.
△ After breaking up with Nanase, Kouma officially makes Nina his girlfriend, but keeps it private since he still wants to stay the popular guy that girls chase after. Nina's totally fine with that arrangement too, determined to make sure he never strays by giving him even more attention and service. She even tells him she's okay with him dating other girls if he ever gets interested in someone.
● Skipping ahead since this is getting long
There's honestly a ton of cavity inducing sweet moments between Yuusuke and Hiyori. Like when they go eat at a ramen shop, and Hiyori starts teasing him, flaunting her chest and asking if he wants to see her underwear or not, even telling him the color. Yuusuke somehow manages to keep his composure through all of it. On the way back, their shared umbrella outside the shop gets stolen. The shop owner notices they're stuck and lends them one umbrella to share. Walking to the bus stop under one umbrella, Hiyori presses herself close against him. Yuusuke, always thinking of her first, tries to keep her dry and ends up soaked himself. By the time they reach the bus stop, her rain soaked uniform's gone see through, showing her underwear. He gives her his school blazer to cover up, not wanting anyone else to see. The next day, he ends up sick, and Hiyori goes to visit him at home.
△ Turns out the umbrella thief was Kouma. He'd gone to that same ramen shop and spotted Hiyori and Yuusuke being cute together inside, and out of jealousy, stole their umbrella. The next day, hearing Yuusuke's sick, he feels petty satisfaction thinking he got revenge. But when he and his basketball teammates try eating at that same ramen shop, they get flat out denied entry. Turns out the shop owner caught the whole umbrella theft on CCTV. His teammates are disappointed in him, and under the judgmental stares from both customers and teammates, Kouma just leaves with his tail between his legs.
★ Yuusuke's mom asks him to invite Hiyori over for a yakiniku dinner with the family. Out of nowhere, a storm hits while they're eating, stranding Hiyori and forcing her to stay the night. Well, technically she's the one who asked to stay, this heroine's kinda aggressive ngl.
★ After showering, Hiyori shows up at Yuusuke's room wearing just a shirt, not wearing the pants he gave her. She holds them up as a hint that she's got nothing on underneath his shirt, and teasingly mentions her underwear's in the wash so she's currently not wearing any either.
★ Hiyori asks to sleep in his room that night. Yuusuke can't really say no, so they end up sharing the same bed. Lying next to him, she asks if he doesn't want to sleep with her, like, actually sleep with her. Yuusuke immediately shuts it down, telling her he doesn't want to do that. He wants to protect her properly, and doing something like that would make him no different from Kouma. He genuinely cares about her, but wants her to fully move past the trauma and bad memories from Kouma first. He promises to make her happy, and once she's healed from everything, he'll officially become her boyfriend. The next day, they make plans to go on a movie date.
★ Kouma, unable to stop thinking about Hiyori and Yuusuke, gets dragged out by his senpai to hang with some older girls. At the station, he happens to spot Hiyori alone. Seeing his chance since Yuusuke's nowhere around, he approaches her and asks her to hang out, hoping to win her back. He refuses to believe she's actually waiting for someone, assuming she's just meeting up with her girl friends. Just as he's about to grab her arm, Yuusuke shows up and pulls his hand away. Kouma claims he had plans with Hiyori, but Yuusuke shuts that down, saying he's the one with plans with her, not Kouma. Sensing something's off, Kouma goes quiet, and what really shocks him is that Hiyori's shampoo smells exactly like Yuusuke's. He immediately jumps to the conclusion that they've slept together.
★The next day, convinced Hiyori's being forced into a sexual relationship by Yuusuke, Kouma tries to talk to her and blocks her path on the way to school. Basing his logic entirely off NTR manga or whatever, he assumes any girl who's been "NTR'd" ends up miserable and changes drastically. Seeing her walk out of her house, he rushes over. Noticing her appearance's changed a bit, hair slightly longer, wearing a hairpin Yuusuke gave her, he's convinced his childhood friend has turned into the ideal woman for the guy who "stole" her from him.
Well, this is all just Kouma's own misunderstanding. His relationship with Hiyori ended the moment he cheated on her. Even their childhood friendship pretty much ended once they became a couple. At this point, they're basically nothing to each other anymore.
★ Hiyori and Yuusuke technically aren't official yet, but when one of her friends asks Yuusuke about their relationship at school, he says they're just friends for now, while hinting that things might change down the line. That alone is enough to make Hiyori really happy.
Thank you for translation, I'll drop the spoiler summaries for LN Vol 2 and 3 in the next chapter if I have some free time
Last edited:
Dex-chan lover
- Joined
- Aug 27, 2018
- Messages
- 4,842
Poor girl. The guy she grew up with ended up being a total scumbag & he's probably going to lose more things given the title of this story. I bet he probably has a small unit while Ogami is well equipped. Anyways I look forward to the develop between & hope it becomes a wholesome story after the revenge. Thanks for the translations.
Dex-chan lover
- Joined
- Oct 21, 2018
- Messages
- 1,151
Thanks for the chapter!
The wild part is not the cheating, it's the attitude of going "what about it?" After being caught
The wild part is not the cheating, it's the attitude of going "what about it?" After being caught
Dex-chan lover
- Joined
- Feb 17, 2024
- Messages
- 1,834
That guy's a douche, but also not super different from a 'healthy young boy' harem protagonist who hangs out with easygoing girls while his childhood friend is losing by not being approachable enough. It's like a matter of different POV. Is she going to take it slow with MC here, too?
This reminds me of that rushed adaptation we had recently, with similar themes of cheating, revenge and big boobs.
This reminds me of that rushed adaptation we had recently, with similar themes of cheating, revenge and big boobs.
Contributor
- Joined
- Jan 18, 2018
- Messages
- 3,140
Dex-chan lover
- Joined
- Sep 2, 2023
- Messages
- 2,274
This looks like the tropest thing in Tropeland. Let's see how it turns out...
Thank you for the translation.
Thank you for the translation.
Dex-chan lover
- Joined
- Apr 19, 2025
- Messages
- 609
Thx for the continuous LN spoiler mah dude. 🫡😂 Helps a mf expect some good sht rather than waiting a Millennium for an update.Too bad the manga art is way different from the LN, but I swear it gets super wholesome going forward. I dropped the continuation in the LN spoiler summary below. It already has 3 volumes out, and that homewrecker who stole Hiyori's ex totally gets what she deserves
I'll share Summary Light Novel Volume 1 here, WARNING : Please Don't Click if you Hate Spoiler
Point: A love story that kicks off with the MC comforting a heroine who just got her heart broken after her boyfriend, who's also her childhood friend, cheated on her. Watching the ex boyfriend is honestly infuriating with how dumb and overconfident he is, but satisfying too since karma just keeps hitting him back for his own actions.
Character:
MC: Ogami Yuusuke
Heroine: Nanase Hiyori
MC's mom: Ogami Marie
MC's little sibling 1: Ogami Masato
MC's little sibling 2: Ogami Taiga
Heroine's ex boyfriend: Kouma Yoshihide
Ex boyfriend's girlfriend: Shimura Nina
★ The story kicks off with MC (Ogami Yuusuke) buying a burger at McDonald's when he notices a commotion inside the restaurant. He sees his classmate Nanase Hiyori arguing with some guy. Yuusuke recognizes the guy as the ace of a basketball club his team beat back in middle school, Kouma Yoshihide.
Turns out Kouma and Nanase are actually childhood friends who ended up dating. The commotion happened because Nanase caught Kouma cheating with another girl, Shimura Nina. When she asks since when they've been seeing each other, turns out it's been going on for 6 months already, right around when Nanase and Kouma first got together. Hearing that just crushes her.
Kouma accepted Nina's confession because even though Nina knew he already had a girlfriend, she didn't back down and was fine being his second girlfriend. On top of that, Nina let Kouma touch her chest, and told him she'd give him "something more" once they got to high school.
Feeling like Nanase's way too into him to ever leave, Kouma asks her to let him grope her too. Nanase loses it, throws her drink in his face, and runs off.
★ Yuusuke, who wanted to stop the fight and help Nanase from the start, chases after her. Once he finds her, worried about how she's doing, he tries comforting her. Nanase tells him the whole backstory, how she and Kouma were childhood friends, and how they got together after Kouma lost badly to Yuusuke's school in a basketball match and broke down crying. Seeing him like that, Nanase confessed and promised to always support him. But it all ended in betrayal. She even admits she'd been considering letting Kouma grope her and go further, thinking it'd make their bond stronger. Yuusuke immediately shuts that thought down, telling her love built on physical intimacy like that isn't real love and will only lead to regret later.
★ The next day Yuusuke's not sure how to act around Hiyori since he'd basically lectured her the day before. But that awkwardness disappears fast when she walks into class and hugs him from behind. She notices the confusion on his face and tells him to just act normal. Wanting to thank him for listening to her vent, she asks him to hang out after school, but he turns her down since he needs to go home and cook dinner for his mom and siblings. Hiyori sees this as her chance to repay him and asks if she can help him cook for his family instead.
★ Meanwhile, Kouma, left standing alone in the restaurant, assumes Nanase's just jealous and figures she'll be back to normal the next day. He's convinced she'll always forgive him no matter what, and that eventually she'll even let him date other girls too. The next day, checking in on her at class, he sees her getting close with Yuusuke and just assumes she's doing it on purpose to make him jealous since it's his old rival. This somehow makes Kouma even more confident that she's still totally in love with him.
★ After school, Hiyori goes to Yuusuke's house to help cook. His mom and siblings come home early and are shocked to see him bringing a girl home. They invite Hiyori to eat with them, and his siblings immediately start teasing them about their relationship, asking if they're dating, but Hiyori clarifies they're just friends for now. After dinner, Yuusuke walks her to the nearest station so she can grab a taxi home. She asks if she can start calling him by his first name instead of his last name like at school. Understanding that she's still dealing with trauma from Kouma always hiding their relationship, Yuusuke lets her do whatever makes her comfortable.
★ At school before class, Kouma blocks Hiyori's path. Wanting to patch things up, he pressures her to hang out after school and offers to treat her to food. She tries ignoring him at first, but he keeps pushing. In the middle of the commotion, Yuusuke steps in and tells Kouma to back off. Kouma insists he's not forcing anything and tells Yuusuke to stay out of it. Yuusuke checks with Hiyori directly, and she confirms Kouma's the one pushing, and she calls Yuusuke by his first name too, with him calling her Hiyori back. Seeing how close they've gotten leaves Kouma completely speechless.
△ After breaking up with Nanase, Kouma officially makes Nina his girlfriend, but keeps it private since he still wants to stay the popular guy that girls chase after. Nina's totally fine with that arrangement too, determined to make sure he never strays by giving him even more attention and service. She even tells him she's okay with him dating other girls if he ever gets interested in someone.
● Skipping ahead since this is getting long
There's honestly a ton of cavity inducing sweet moments between Yuusuke and Hiyori. Like when they go eat at a ramen shop, and Hiyori starts teasing him, flaunting her chest and asking if he wants to see her underwear or not, even telling him the color. Yuusuke somehow manages to keep his composure through all of it. On the way back, their shared umbrella outside the shop gets stolen. The shop owner notices they're stuck and lends them one umbrella to share. Walking to the bus stop under one umbrella, Hiyori presses herself close against him. Yuusuke, always thinking of her first, tries to keep her dry and ends up soaked himself. By the time they reach the bus stop, her rain soaked uniform's gone see through, showing her underwear. He gives her his school blazer to cover up, not wanting anyone else to see. The next day, he ends up sick, and Hiyori goes to visit him at home.
△ Turns out the umbrella thief was Kouma. He'd gone to that same ramen shop and spotted Hiyori and Yuusuke being cute together inside, and out of jealousy, stole their umbrella. The next day, hearing Yuusuke's sick, he feels petty satisfaction thinking he got revenge. But when he and his basketball teammates try eating at that same ramen shop, they get flat out denied entry. Turns out the shop owner caught the whole umbrella theft on CCTV. His teammates are disappointed in him, and under the judgmental stares from both customers and teammates, Kouma just leaves with his tail between his legs.
★ Yuusuke's mom asks him to invite Hiyori over for a yakiniku dinner with the family. Out of nowhere, a storm hits while they're eating, stranding Hiyori and forcing her to stay the night. Well, technically she's the one who asked to stay, this heroine's kinda aggressive ngl.
★ After showering, Hiyori shows up at Yuusuke's room wearing just a shirt, not wearing the pants he gave her. She holds them up as a hint that she's got nothing on underneath his shirt, and teasingly mentions her underwear's in the wash so she's currently not wearing any either.
★ Hiyori asks to sleep in his room that night. Yuusuke can't really say no, so they end up sharing the same bed. Lying next to him, she asks if he doesn't want to sleep with her, like, actually sleep with her. Yuusuke immediately shuts it down, telling her he doesn't want to do that. He wants to protect her properly, and doing something like that would make him no different from Kouma. He genuinely cares about her, but wants her to fully move past the trauma and bad memories from Kouma first. He promises to make her happy, and once she's healed from everything, he'll officially become her boyfriend. The next day, they make plans to go on a movie date.
★ Kouma, unable to stop thinking about Hiyori and Yuusuke, gets dragged out by his senpai to hang with some older girls. At the station, he happens to spot Hiyori alone. Seeing his chance since Yuusuke's nowhere around, he approaches her and asks her to hang out, hoping to win her back. He refuses to believe she's actually waiting for someone, assuming she's just meeting up with her girl friends. Just as he's about to grab her arm, Yuusuke shows up and pulls his hand away. Kouma claims he had plans with Hiyori, but Yuusuke shuts that down, saying he's the one with plans with her, not Kouma. Sensing something's off, Kouma goes quiet, and what really shocks him is that Hiyori's shampoo smells exactly like Yuusuke's. He immediately jumps to the conclusion that they've slept together.
★The next day, convinced Hiyori's being forced into a sexual relationship by Yuusuke, Kouma tries to talk to her and blocks her path on the way to school. Basing his logic entirely off NTR manga or whatever, he assumes any girl who's been "NTR'd" ends up miserable and changes drastically. Seeing her walk out of her house, he rushes over. Noticing her appearance's changed a bit, hair slightly longer, wearing a hairpin Yuusuke gave her, he's convinced his childhood friend has turned into the ideal woman for the guy who "stole" her from him.
Well, this is all just Kouma's own misunderstanding. His relationship with Hiyori ended the moment he cheated on her. Even their childhood friendship pretty much ended once they became a couple. At this point, they're basically nothing to each other anymore.
★ Hiyori and Yuusuke technically aren't official yet, but when one of her friends asks Yuusuke about their relationship at school, he says they're just friends for now, while hinting that things might change down the line. That alone is enough to make Hiyori really happy.
Thank you for translation, I'll drop the spoiler summaries for LN Vol 2 and 3 in the next chapter if I have some free time
Dex-chan lover
- Joined
- Jan 17, 2023
- Messages
- 5,079
Wacdonalds employee with the out of pocket body commentary is funny/awkward. "Wow, how should I put it, she's short and she has huge boobs. wow!" There's a point when you learn what should stay as an inner thought.
Take her dialogue in full. "You're so nice for working and helping your family! What an impressive young man. Oh look, a messy teenage breakup! Check out the tits on that shorty!" Conversation took a turn.
Take her dialogue in full. "You're so nice for working and helping your family! What an impressive young man. Oh look, a messy teenage breakup! Check out the tits on that shorty!" Conversation took a turn.
Dex-chan lover
- Joined
- Jan 26, 2018
- Messages
- 2,625
The LN has better character designs desu..
Dex-chan lover
- Joined
- Nov 27, 2024
- Messages
- 1,629
Thank you ! For spoilersToo bad the manga art is way different from the LN, but I swear it gets super wholesome going forward. I dropped the continuation in the LN spoiler summary below. It already has 3 volumes out, and that homewrecker who stole Hiyori's ex totally gets what she deserves
I'll share Summary Light Novel Volume 1 here, WARNING : Please Don't Click if you Hate Spoiler
Point: A love story that kicks off with the MC comforting a heroine who just got her heart broken after her boyfriend, who's also her childhood friend, cheated on her. Watching the ex boyfriend is honestly infuriating with how dumb and overconfident he is, but satisfying too since karma just keeps hitting him back for his own actions.
Character:
MC: Ogami Yuusuke
Heroine: Nanase Hiyori
MC's mom: Ogami Marie
MC's little sibling 1: Ogami Masato
MC's little sibling 2: Ogami Taiga
Heroine's ex boyfriend: Kouma Yoshihide
Ex boyfriend's girlfriend: Shimura Nina
★ The story kicks off with MC (Ogami Yuusuke) buying a burger at McDonald's when he notices a commotion inside the restaurant. He sees his classmate Nanase Hiyori arguing with some guy. Yuusuke recognizes the guy as the ace of a basketball club his team beat back in middle school, Kouma Yoshihide.
Turns out Kouma and Nanase are actually childhood friends who ended up dating. The commotion happened because Nanase caught Kouma cheating with another girl, Shimura Nina. When she asks since when they've been seeing each other, turns out it's been going on for 6 months already, right around when Nanase and Kouma first got together. Hearing that just crushes her.
Kouma accepted Nina's confession because even though Nina knew he already had a girlfriend, she didn't back down and was fine being his second girlfriend. On top of that, Nina let Kouma touch her chest, and told him she'd give him "something more" once they got to high school.
Feeling like Nanase's way too into him to ever leave, Kouma asks her to let him grope her too. Nanase loses it, throws her drink in his face, and runs off.
★ Yuusuke, who wanted to stop the fight and help Nanase from the start, chases after her. Once he finds her, worried about how she's doing, he tries comforting her. Nanase tells him the whole backstory, how she and Kouma were childhood friends, and how they got together after Kouma lost badly to Yuusuke's school in a basketball match and broke down crying. Seeing him like that, Nanase confessed and promised to always support him. But it all ended in betrayal. She even admits she'd been considering letting Kouma grope her and go further, thinking it'd make their bond stronger. Yuusuke immediately shuts that thought down, telling her love built on physical intimacy like that isn't real love and will only lead to regret later.
★ The next day Yuusuke's not sure how to act around Hiyori since he'd basically lectured her the day before. But that awkwardness disappears fast when she walks into class and hugs him from behind. She notices the confusion on his face and tells him to just act normal. Wanting to thank him for listening to her vent, she asks him to hang out after school, but he turns her down since he needs to go home and cook dinner for his mom and siblings. Hiyori sees this as her chance to repay him and asks if she can help him cook for his family instead.
★ Meanwhile, Kouma, left standing alone in the restaurant, assumes Nanase's just jealous and figures she'll be back to normal the next day. He's convinced she'll always forgive him no matter what, and that eventually she'll even let him date other girls too. The next day, checking in on her at class, he sees her getting close with Yuusuke and just assumes she's doing it on purpose to make him jealous since it's his old rival. This somehow makes Kouma even more confident that she's still totally in love with him.
★ After school, Hiyori goes to Yuusuke's house to help cook. His mom and siblings come home early and are shocked to see him bringing a girl home. They invite Hiyori to eat with them, and his siblings immediately start teasing them about their relationship, asking if they're dating, but Hiyori clarifies they're just friends for now. After dinner, Yuusuke walks her to the nearest station so she can grab a taxi home. She asks if she can start calling him by his first name instead of his last name like at school. Understanding that she's still dealing with trauma from Kouma always hiding their relationship, Yuusuke lets her do whatever makes her comfortable.
★ At school before class, Kouma blocks Hiyori's path. Wanting to patch things up, he pressures her to hang out after school and offers to treat her to food. She tries ignoring him at first, but he keeps pushing. In the middle of the commotion, Yuusuke steps in and tells Kouma to back off. Kouma insists he's not forcing anything and tells Yuusuke to stay out of it. Yuusuke checks with Hiyori directly, and she confirms Kouma's the one pushing, and she calls Yuusuke by his first name too, with him calling her Hiyori back. Seeing how close they've gotten leaves Kouma completely speechless.
△ After breaking up with Nanase, Kouma officially makes Nina his girlfriend, but keeps it private since he still wants to stay the popular guy that girls chase after. Nina's totally fine with that arrangement too, determined to make sure he never strays by giving him even more attention and service. She even tells him she's okay with him dating other girls if he ever gets interested in someone.
● Skipping ahead since this is getting long
There's honestly a ton of cavity inducing sweet moments between Yuusuke and Hiyori. Like when they go eat at a ramen shop, and Hiyori starts teasing him, flaunting her chest and asking if he wants to see her underwear or not, even telling him the color. Yuusuke somehow manages to keep his composure through all of it. On the way back, their shared umbrella outside the shop gets stolen. The shop owner notices they're stuck and lends them one umbrella to share. Walking to the bus stop under one umbrella, Hiyori presses herself close against him. Yuusuke, always thinking of her first, tries to keep her dry and ends up soaked himself. By the time they reach the bus stop, her rain soaked uniform's gone see through, showing her underwear. He gives her his school blazer to cover up, not wanting anyone else to see. The next day, he ends up sick, and Hiyori goes to visit him at home.
△ Turns out the umbrella thief was Kouma. He'd gone to that same ramen shop and spotted Hiyori and Yuusuke being cute together inside, and out of jealousy, stole their umbrella. The next day, hearing Yuusuke's sick, he feels petty satisfaction thinking he got revenge. But when he and his basketball teammates try eating at that same ramen shop, they get flat out denied entry. Turns out the shop owner caught the whole umbrella theft on CCTV. His teammates are disappointed in him, and under the judgmental stares from both customers and teammates, Kouma just leaves with his tail between his legs.
★ Yuusuke's mom asks him to invite Hiyori over for a yakiniku dinner with the family. Out of nowhere, a storm hits while they're eating, stranding Hiyori and forcing her to stay the night. Well, technically she's the one who asked to stay, this heroine's kinda aggressive ngl.
★ After showering, Hiyori shows up at Yuusuke's room wearing just a shirt, not wearing the pants he gave her. She holds them up as a hint that she's got nothing on underneath his shirt, and teasingly mentions her underwear's in the wash so she's currently not wearing any either.
★ Hiyori asks to sleep in his room that night. Yuusuke can't really say no, so they end up sharing the same bed. Lying next to him, she asks if he doesn't want to sleep with her, like, actually sleep with her. Yuusuke immediately shuts it down, telling her he doesn't want to do that. He wants to protect her properly, and doing something like that would make him no different from Kouma. He genuinely cares about her, but wants her to fully move past the trauma and bad memories from Kouma first. He promises to make her happy, and once she's healed from everything, he'll officially become her boyfriend. The next day, they make plans to go on a movie date.
★ Kouma, incapaz de parar de pensar em Hiyori e Yuusuke, é arrastado por seu veterano para sair com algumas garotas mais velhas. Na estação, ele vê Hiyori sozinha. Aproveitando a ausência de Yuusuke, ele se aproxima e a convida para sair, na esperança de reconquistá-la. Ele se recusa a acreditar que ela esteja esperando por alguém, supondo que ela esteja apenas se encontrando com as amigas. Quando está prestes a tocar em seu braço, Yuusuke aparece e puxa sua mão. Kouma afirma que tinha planos com Hiyori, mas Yuusuke desmente, dizendo que é ele quem tem planos com ela, não Kouma. Sentindo que algo está errado, Kouma fica quieto, e o que realmente o choca é que o shampoo de Hiyori tem o mesmo cheiro do de Yuusuke. Ele imediatamente conclui que eles dormiram juntos.
★No dia seguinte, convencido de que Hiyori está sendo forçada a um relacionamento sexual por Yuusuke, Kouma tenta falar com ela e bloqueia seu caminho para a escola. Baseando-se inteiramente em mangás de NTR ou algo do tipo, ele presume que qualquer garota que tenha sofrido "NTR" acaba infeliz e muda drasticamente. Ao vê-la sair de casa, ele corre até ela. Percebendo que sua aparência mudou um pouco, o cabelo ligeiramente mais comprido e usando um grampo de cabelo que Yuusuke lhe dera, ele se convence de que sua amiga de infância se transformou na mulher ideal para o cara que a "roubou" dele.
Bem, tudo isso não passa de um mal-entendido do Kouma. O relacionamento dele com a Hiyori terminou no momento em que ele a traiu. Até mesmo a amizade de infância deles praticamente acabou quando eles começaram a namorar. A essa altura, eles não significam mais nada um para o outro.
★ Hiyori e Yuusuke tecnicamente ainda não são um casal oficial, mas quando uma de suas amigas pergunta a Yuusuke sobre o relacionamento deles na escola, ele diz que são apenas amigos por enquanto, insinuando que as coisas podem mudar no futuro. Só isso já é suficiente para deixar Hiyori muito feliz.
Obrigado pela tradução. Vou colocar os resumos com spoilers dos volumes 2 e 3 da light novel no próximo capítulo, se tiver tempo livre.
