Tóngquè Suǒ Jīnchāi - Vol. 1 Ch. 1 - Episódio 1
- Thread starter MangaDex
- Start date
Informações extras:
"Irmão Liang" (梁兄) na verdade se refere a Liang Shanbo (梁山伯), da lenda dos Amantes Borboletas (梁祝), um dos quatro grandes contos populares chineses.
A passagem mencionada no início do capítulo é "Dezoito Milhas de Despedida" (十八相送), do drama Yue Opera (越剧). Durante a jornada de despedida, Zhu Yingtai (disfarçada de homem) usa a imagem dos patos-mandarim para dar pistas a Liang de que é mulher:
Afinal, o pato-mandarim (鸳鸯) é o símbolo clássico de par amoroso na cultura chinesa — sempre descrito como "成对又成双" (em pares e duplas). Zhu repete a jogada várias vezes (com gansos, com um poço onde dois reflexos se veem), mas Liang, ingenuamente, não percebe o disfarce. A ironia trágica é que ele aceita formar o par — só que sem saber que ela já é a fêmea.
"Irmão Liang" (梁兄) na verdade se refere a Liang Shanbo (梁山伯), da lenda dos Amantes Borboletas (梁祝), um dos quatro grandes contos populares chineses.
A passagem mencionada no início do capítulo é "Dezoito Milhas de Despedida" (十八相送), do drama Yue Opera (越剧). Durante a jornada de despedida, Zhu Yingtai (disfarçada de homem) usa a imagem dos patos-mandarim para dar pistas a Liang de que é mulher:
Afinal, o pato-mandarim (鸳鸯) é o símbolo clássico de par amoroso na cultura chinesa — sempre descrito como "成对又成双" (em pares e duplas). Zhu repete a jogada várias vezes (com gansos, com um poço onde dois reflexos se veem), mas Liang, ingenuamente, não percebe o disfarce. A ironia trágica é que ele aceita formar o par — só que sem saber que ela já é a fêmea.
Similar threads
