Koke kara Hajimaru Isekai Life - Ch. 5.1

[MangaDex]

 

[ballisme]

thank u bro i love your translations and The Net

 

[Primalmoon]

I feel like the translation got a bit more confusing in this chapter than the previous ones.

• "Illusion Butter that Flies"
  • Unless the "butter that flies" is humor that the manga was intending, I'd suggest "Illusion Butterfly"?
• "Yay! The kids are temporarily dead!'
  • I'd suggest "Yay! The kids passed out!" or "Yay! The kids were knocked out!" or "Yay! The kids fell asleep!"

Also, the font looks very pixelated in a lot of the bubbles where it was made big. Like the "woah" on page 2

 

[Blacktart]

Wow this looked like a shooty scanlation

 

[Fennil]

WHAT DID YOU SAY ON PAGE 3, BOY?!

 

[igotdrunkthismorning]

I feel like the translation got a bit more confusing in this chapter than the previous ones.

• "Illusion Butter that Flies"
  • Unless the "butter that flies" is humor that the manga was intending, I'd suggest "Illusion Butterfly"?
• "Yay! The kids are temporarily dead!'
  • I'd suggest "Yay! The kids passed out!" or "Yay! The kids were knocked out!" or "Yay! The kids fell asleep!"

Also, the font looks very pixelated in a lot of the bubbles where it was made big. Like the "woah" on page 2

the font's more pixelated since my old editing software uninstalled itself at some point so im using ms paint. about what else you said, have you not read the previous translations i did?

 

[k4shira]

temporarily dead

 

[Antairan]

There's a ton of free software to do this, like... Gimp, or the new photoshop replacement called ArtCraft. Tons of cool stuff out there nowadays!
But that won't fix the hilarious translation seriously, go through chatGPT with a good prompt or something... that was really yabai appreciate the effort tho!

 

[xanon]

The TL could be better, but I'm chuffed to see nonce and bruv.

 

[Hicleric]

Wow, what a disdainful mockery of a TL. With how intentionally off the rails it's gone, it's almost like you're daring staff to take it down.

 

[CraniumAmbiguity]

This is like the second coming of whitepod from "How not to summon a demon lord". Or like the comical English TL to the anime "Ghost stories". A translation of a sense, but only just.

Fun to read for it's own sake but best to wait for the other tl if you are serious with this story.

 

[Scyllae]

Ah yes the famous flying butter

 

[chickenstalker]

You avi'n a laff, m8?

 

[hamsterking5]

one of these days... we'll finally get chapter 11...

 

[Refugee106]

Thanks for upload.
Does your team scan/translate hentai? I'd kill to read a doujin translated and typeset this way.

 

[NeverAnother]

Pg.3 “I love you strums Biiiiiiiiitch. I ain’t gon stop lovin you strums BIIIIITCH.”
I don’t mind the jokey TL so long as the actual story comes across well lol

 

[igotdrunkthismorning]

one of these days... we'll finally get chapter 11...

i havent found the raws for it anywhere

 

[CreepyKidInDaCorna]

I finally figured out why your scanlation group is called Drunkards, because I'm 60% sure some of these translations were done while severely inebriated.

(This is obviously a joke, apologies in advance to anyone that may have taken offence)

 

[igotdrunkthismorning]

Thanks for upload.
Does your team scan/translate hentai? I'd kill to read a doujin translated and typeset this way.

just tell me the name and ill translate in my spare time. i think there is a dm service on mangadex so just do it there. ill be away for a while but get back to you within a month or so.

 

[igotdrunkthismorning]

Thanks for upload.
Does your team scan/translate hentai? I'd kill to read a doujin translated and typeset this way.

yes my lovely team including: me, myself, I, vodka, brandy, scotch, beer, black cofee and chicken tikka masala.