Lilim Holic - Vol. 2 Ch. 21 - Nervous Before A Date

[MangaDex]

 

[UdenEmpati]

Nii-chan lookin' like he stuck his whole leg in his mouth, going by Emu's face in that last panel.
Siblings are just about the only person on the planet who can get away with (even if they end up getting beat up) saying a girl looks fat in her date clothes, though, so.

 

[razorshaleh]

For Onii-chan :

thank you for translation

 

[FibonacciGuy]

Ok so I know the brother is probably just a fashion student or something, but it’s significantly funnier to imagine he learned all of that just to accurately insult his sister.

 

[Friendly-Sentence710]

Emu-san: Love is Civil War
The Idiot's contest of T and self-sabotage via over thinking.

 

[UncStatus]

As someone with a younger sister I definitely relate to big bro here making fun of Emu. It's all out of love tho.

Thanks for the translation!

 

[ImperialFish]

Tf does a "thick decollete" mean bro, doesn't decollete mean like a plunging neck line on a dress?

 

[red168]

Those two share a single brain cell and they aren't even aware of it lol

 

[Darroth]

Decollete means neckline, she has a thick neckline? What does that mean?

 

[rallymodeller]

Tf does a "thick decollete" mean bro, doesn't decollete mean like a plunging neck line on a dress?

"Decolletage" refers to how low the neckline goes in front, specifically how far down between the boobs it goes: the further down = deeper decolletage. If you have a "thick decolletage" that means you're really busty.

 

[SasazukaIchimashi]

I'm happy to see that Emu's brother wasn't a once-off character.

I want to see their parents because I want to know if their mother is a succubus and whether being a succubus is a matrilineal bloodline thing or whether it's just a succubi gene that a lot of people in this world have that randomly manifests. I think it would be more interesting if Kei (the brother) was the son of a succubus, even if he doesn't have any special powers.

 

[Loliphilosophy]

Thanks for the TL! I hope your dad's recovery goes smoothly!

 

[Darkshade13]

She's so frigging cute. Her expressions are always great.

 

[whydidireadthis]

Be the brother. 1.walk past his sisters room 2.call her fat 3.walk away.

 

[EulBassist]

Thanks for the chapter, and I hope your dad's gonna be ok!

 

[Jackist]

The brother is totally right. That waistline is way too high, it obscures her great figure.

 

[jojoka]

Those two share a single brain cell and they aren't even aware of it lol

They're gonna get married but be like "yes I tied it to an otaku thing so I don't yuck the other."

 

[AzarickBlaze]

Nii-chan is a savage, damn.

Glad to see your dad is doing better and thanks for the translation.

 

[FloorRoof]

After all that supernatural drama it's nice to have a more grounded chapter. It's overflowing with their excitement, insecurities, misunderstandings and inexperience.

 

[outinthegardener]

Bro's critique is accurate, but might be a bit misguided. Yes, the shape of the high-waisted skirt adds volume to her waist and hips. Yes, it means it makes her waist and thighs look a little thicker. HOWEVER- why is that a problem? She looks thick, not obese.