oof, that feels like she's just leading them all on now, rather than just being indecisive (or wanting everyone to be happy and not knowing about poly)
If the translator is still looking for cleaners/redrawers, I'm a homeschooled artist with too much free time on my hands who would be thrilled to help! I also know some Japanese but not enough to be helpful translating unfortunately. It said to comment so that's what I did lol