I wonder if they decided to do the whole marriage by abduction tradition from the female side because it is from Asa's side, so they can't expect Arnoux to do it since they don't have that kind of custom. Guess they got tired of waiting for the man to make the move-
Thanks for the translation work and all the hard work! Much appreciated!!