Honestly, yeah, it almost feels like an axe. I mean, there was no build-up at all to it all, nor a real pay-off. If there was a 4th volume, we could have some time to feel the weight behind who Machino chose, then possibly reintroduce all the other girls because, in the end, she couldn't choose one.
The final chapter can just be wholesome and gay, while also kinda having both point, given the fact that we would be lead to believe that she finally chose. But I mean, most of what you complained about is likely still in this version.