reading this chapter again, realized that the bug happens on page 39 - when Daanya goes through the wall in Arachne's castle, she glitches in the top left panel
The author of the original webnovel took a break so maybe they don't have the material to continue the manga. There's no word on when the novel will resume, if it will at all.
Somewhere in the northern region there's a statue of Himmel that's like 10 meters tall and has him wrestling a dragon with his bare hands. Locals swear it's life-sized.