It seems to me like there might be something funky with the translation thats leading to confusion. Erika's phrasing in chapter 69 was "join me" but the intent seemed to be more along the lines of "be with me/date me/etc". Maybe it could be intentionally vague owing to young characters not...