I mean, fair points on everything you pointed out
I honestly think rather than it's just being MTL worded differently, i thought it would just lessen the translator works a bit earlier, but with the way you say it, it absolutely make sense
And no, i'm not saying professional translator...