I re-checked a chapter, and noticed the translation note (yours are often quite good) about citrus fruits and their names, and would like to point out: The English name for "mikan" is "satsuma" (due to them being imported to the West, from Satsuma. A rather crappy name, and I'd be in favour of...