It has to do with the whole culture of saving face and promoting public peace in Japan and many East Asian countries.
The school has a certain image to maintain and so they punish students who may harm said image (in this case, getting involved with police for a violent altercation), even if...