Hm. I hate it when authors/publishers make cryptic translations by themselves. I'll need confirmation as the plot progresses, but right now it is quite clear that the title of this series is Id of Black Steel, "Id" as in the disorganized part of the personality structure that contains a human's...