Wouldn't be surprised if all of the sudden, they stopped transforming temporarily in one chapter.
It seems that they're leaning Nagisa's real gender as female, but I bet that the goddess will trick them (thinking Nagisa's a guy all along) before she comes clean with the truth.