Grazie per la traduzione!
Ps: Il fatto che "sono a casa" e "questa è la mia casa" abbiano un significato "profondo" in giapponese è cosa complicatissima da rendere... I sottotesti della lingua giapponese sono notevoli.
@vTool Yep. However: "His values have shifted to an astonishing extent since coming to Hokkaido". That's the author playing in both fields, methinks...
@alacaelum Well, the "chest bump" seems a little cheeky, but I'm willing to bet most of the other moves are mostly feasible.
e.g. https://www.youtube.com/watch?v=vp1rxlaf0GQ