What if Nino already knows Fuutarou is Kintarou? If I'm not mistaken, Nino first saw Kintarou from Fuutarou's picture with childhood girl and since he just told Nino about 'Rena' it wouldn't be too weird if she connected the dots.
I guess the main issue here is we don't know how much Fuutarou...