As a parent, there's no need for her to apologize. It wasn't intentional, and unlike bumping into someone, breaking a glass causes no external harm, as there's an understanding that it will need to be replaced eventually.
Quite honestly, this is pretty spot-on in terms of how to teach kids...