Search results

Honest curiosity...why is his name being romanized as Brain rather than the actual human being name Blaine? Was that a LN author decision, or an early katakana transcription mistake that stuck?

Why does that supposedly female Baby have a big reading ちんちんまだ小さい　(my wee-wee is still small)?!

Thank you for the release! You left an untranslated note below a panel on page 22, and a mistranslated bubble telling someone to TL it. It reads こどもでんしょうシリーズ「カルラさまかっこいいのまき」, or ‘the children’s fables series “Garuda’s Cool Tales”, more or less. カルラ is usually romanized for a western audience as...

Note to the translator: the large Zabuton is the mother of all those babies, so the pronoun should be she, not he.

It’s not uncommon for effeminate gay men in Japanese media to use female-linked terms like maiden and lady in reference to themselves.

オーレ is au lait FYI, not ole. It means the juice was blended with milk.

I do wish this series would head down a Heterogeneous Linguistics route and have the mic gradually piece together the language.

Is it just me, or are Ryouma’s hands on backwards when he has them on his hips in chapter 28 page 16?

Moot, not mute. Also, why are you suddenly leaving the name of the curse untranslated? It’s not consistent.

人生ゲ-ム is originally an American game called The Game of Life (or just Life) by Hasbro. It’s both inaccurate and troubling to rebrand it Monopoly. It’s not as popular now as it was 20, 30 years back, but it’s still well known...

Can something be done about the horridly Engrish title?

Reining in, like the reins of a horse, not reigning in.

Iron is the metal. The plural of iron is iron. Irons are manacles, shackles or handcuffs. Which does the blacksmith want?

Kuromaku means mastermind - it’s not a proper name.

Friendly note to TL staff: ‘you shit’ is not used like that, grammatically, and it’s rather jarring to read. We’d say ‘a (little) shit like you would never...’ instead. Thanks for the scanlation! 😙

Random and late as I’m just now reading this series, but regarding Also, relating to name kanji in the current arc:

Thanks for the update! I think the word you were looking for on page 12 was invincible, rather than invisible.

Page 14 says that Harold is strong when fighting Harold...

Agreeing with the strange translation of 'mendokusai' as fussy - it feels unnatural throughout, as we don't really use that term to describe anyone older than a baby. 'Pain in the ass' would have worked fine.

Oh gosh, what a wonderful ending.