@Cicianna I was curious about that, too, when I read the raws yesterday. But as far as I can tell, there's nothing wrong with the translation. The original is 一方的な親愛, which translates as literally "one-sided love/affection". I checked the authoritative monolingual dictionary, the Daijirin, and...