Based on my interpretation, isn't the English title should be: Although you are a bit older than me, could you please become my girlfriend?
Edit: Looks like one of the English title came from the author himself/herself and it sounds awkward lmao. A manga I've translated also has jarring English...