You’re right. Since this chapter is pretty old and has been translated several times, I was a bit liberal with some of the wording. I made sure to keep the original meaning/intent the same, though I wouldn’t do this on a new chapter. Probably won’t become a habit since I did it to entertain...