The love detector doesn't detect "what" kind of love someone has, just that they love each other, the yuri thing is a running gag, basically if leon and his dad got up there it would likely give a high rating too.
In olivia and angie's case, it's more like they see each other as heterosexual...