Dick v Cock depends on context and the persons personality. Someone who isn't very vulgar may not ever say cock or dick, but that shouldn't apply here. Not sure what you mean by politeness unless it has to do with Korean having an objectively more polite word for penis. In English both Dick and...