In that particular scene, Sana is supposed to correct her words by "kansha"-gratitude, hoping Tsubasa misheard her previous words "yuusha"-hero. And I had a hard time translating that to English. I figured that "hero" and "thanks" wouldn't work because, despite his confusion, he heard that loud...