I don't know Japanese, so I won't argue about it, but calling a married woman miss is something that doesn't happen in English, as far as I'm aware. I don't understand the intricacies of Japanese honorifics, so I wouldn't know how to correctly translated it, so I will defer to your judgement here.