In C27, the manager was introduced as his childhood friend. I guess he addresses her that way because their age gap is such that she was like an older sister to him when they were growing up.
It's not exclusive to Japan to treat friends like family - especially if both whole families are close...