Well, you are getting quite ahead of yourself if think you can just tell others to "go ahead and learn Japanese" when you also believe broken sentences in translation can be excused simply by the reader "interpreting" more. You'd get fired from a translation job in five minutes flat with that...